وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Pis əməl sahibləri (kafirlər) isə Cəhənnəmdə olacaqlar.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et les libertins seront, certes, dans une fournaise
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wahrlich, die Unverschämten werden in der Gahim sein.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, die öffentlich die Verfehlung Begehenden sind doch in (der) Hölle.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und die Sittenlosen (werden) wahrlich (sein) in einem Höllenbrand
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle ne, fãjirai, dãhir, sunã cikin Jahĩm.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ദുര്മാര്ഗികള് ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയില് തന്നെയായിരിക്കും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, por certo, os ímpios estarão no Inferno,
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y, en verdad, los que hicieron el mal estarán en el Infierno,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә тәхкыйк Аллаһуга итагать итмәгән азгыннар, әлбәттә, җәһәннәмдәләр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک بدکار دوزخِ (سوزاں) میں ہوں گے،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک بدکار (ف۱۸) ضرور دوزخ میں ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Còn những kẻ tội lỗi chắc chắn sẽ bị đày vào Hỏa Ngục.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú àwọn ẹni ibi yó sì kúkú wà nínú iná Jẹhīm.