كِرَامًا كَاتِبِينَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Əməllərinizi) yazan və (Allah dərgahında) çox hörmətli olan mələklər vardır.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Eerbiedwaardig in het oog van God; die uwe daden nederschrijven;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
والا مقام و نویسنده (اعمال نیک و بد شما)،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در حالىكه فرشتگانى بزرگوار كه اعمالتان را مىنويسند مراقب شما هستند.(10 و 11)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که آنها نویسندگان (اعمال شما و فرشته) مقرب خدایند.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
die ehrwürdig registrierend sind,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
edle, die (alles) aufschreiben
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്ന ചില മാന്യന്മാര്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Honoráveis escribas,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул фәрештәләр Аллаһ хозурында хөрмәтлеләр, алар сезнең барча гамәлләрегезне язучылардыр.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(جو) بہت معزز ہیں (تمہارے اعمال نامے) لکھنے والے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
عالی قدر( تمہاری باتوں کے) لکھنے والے
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Họ là những vị ghi chép đáng tôn kính.