وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بیشک نگاهبانانی بر شما گمارده شده...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در حالىكه فرشتگانى بزرگوار كه اعمالتان را مىنويسند مراقب شما هستند.(10 و 11)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und über euch sind wahrlich Hüter
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und gewiß über euch sind doch Bewahrende,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt),
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മേല് ചില മേല്നോട്ടക്കാരുണ്ട്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, por certo, há, sobre vós, anjos custódios,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ اوھان تي نگھبان (مقرر ٿيل) آھن
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, en verdad, sobre vosotros hay ángeles guardianes,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әлбәттә, шиксез, сезнең өстегездә сакчы фәрештәләр бардыр.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular-bekçiler var.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
حالانکہ تم پر نگہبان فرشتے مقرر ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک تم پر کچھ نگہبان ہیں (ف۱۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, các ngươi luôn có các (Thiên Thần) canh chừng và theo dõi.