فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar dərhal (qəbirlərindən çıxıb) dümdüz bir yerdə olacaqlar!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En ziet, zij zullen levend op de oppervlakte der aarde verschijnen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ناگهان همگی بر عرصه زمین ظاهر میگردند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آنوقت همه در روی زمين خواهند بود.(14)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و ناگاه همه از خاک بر شوند و به صحرای قیامت رهسپار گردند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und siehe, sie sind dann auf der Erdoberfläche.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
sogleich sind sie auf der flachen Ebene.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und sogleich sind sie auf der Oberfläche.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
maka dengan serta merta mereka hidup kembali di permukaan bumi.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
ed eccoli risvegliati, sulla superficie [della terra].
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോഴതാ അവര് ഭൂമുഖത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E ei-los na terra plana.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ اُتي جو اُتي اُھي ھڪ پڌري ميدان ۾ حاضر ٿيل ھوندا
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İşte o zaman onlar, hemen (kendilerini mahşerde) buluverirler.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر وہ (سب لوگ) یکایک کھلے میدانِ (حشر) میں آموجود ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جبھی وہ کھلے میدان میں آپڑے ہوں گے (ف۱۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Lập tức mọi sự sống sẽ nổi lên trên mặt đất.