هَـٰذَا یَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَـٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِینَ ٣٨
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu sizi də, (sizdən) əvvəlkiləri də bir yerə topladığımız (haqla batili) ayırd etmə günüdür!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit zal de dag der scheiding wezen, waarop wij zoowel u, als uwe voorgangers zullen verzamelen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(و به آنها گفته میشود:) امروز همان روز جدایی (حق از باطل) است که شما و پیشینیان را در آن جمع کردهایم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين است روز جداسازى. شما و تمام گذشتگان را جمع كردهايم. (38)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
امروز همان روز داوری است که شما و پیشینیان را در آن جمع کرده ایم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این روز فصل (حکم و جدایی نیک و بد) است که شما را با همه در گذشتگان پیشین (به عرصه محشر) جمع گردانیدهایم.
French - Montada
Montada
Voici venu le Jour de la Décision où Nous vous réunissons avec ceux qui vous ont précédés.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
« Voici le Jour du jugement dernier. Nous vous avons réunis, vous et vos devanciers.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dies ist der Tag der Entscheidung. Wir haben euch und die Früheren versammelt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dies ist der Tag des Richtens. WIR sammelten euch und die Früheren.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
- "Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Das (ist) der Tag der Entscheidung Wir haben euch versammelt und die Früheren
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Wannan rãnar rarrabẽwa ce, Mun tattara ku tare da mutãnen farko.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Ini adalah hari keputusan; (pada hari ini) Kami mengumpulkan kamu dan orang-orang terdahulu.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
E' il Giorno della Decisione, in cui riuniremo voi e gli antichi.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quello sarà il Giorno della decisione! Dovremmo riunire insieme voi e coloro che vi hanno preceduto.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
( അന്നവരോട് പറയപ്പെടും: ) തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസമാണിത്. നിങ്ങളെയും പൂര്വ്വികന്മാരെയും നാം ഇതാ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Dir-se-lhes-á: "Este é o Dia da Decisão. Juntamo-vos, e aos antepassados."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Eis o Dia da Discriminação, em que vos congregaremos, juntamente com os vossos antepassados!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Это - день различения [истины от лжи]: собрали Мы вас и древние народы [к Себе].
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
То будет День (Господнего) решенья, ■ Когда Мы соберем и вас, ■ И тех, кто был до вас.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ھيءُ فيصلي جو ڏينھن آھي، اوھان کي ۽ اڳين کي گڏ ڪيوسون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Este es el día de la sentencia. Los he reunido a los primeros y a los últimos.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Ese es el Día de la Diferencia, en el que os hemos reunido a vosotros y a los primeros!
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
«Éste es el día del Fallo. Os hemos reunido, a vosotros y a los antiguos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бу кыямәт, хак белән батылны аера торган көндер, сезне әүвәлгеләр белән бергә җыярбыз.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(O zaman şöyle denir:) Bu, ayırım günüdür. Sizi ve sizden öncekileri bir araya getirdik.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Bu, ayırma günüdür Sizi ve evvelkileri bir araya toplarız
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ayırma günüdür bu! Sizinle öncekileri bir yere topladık.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم تمہیں اور (سب) پہلے لوگوں کو جمع کریں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہی فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم نے تم کو اور پہلے لوگوں کو جمع کیا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ ہے فیصلہ کا دن، ہم نے تمہیں جمع کیا (ف۲۷) اور سب اگلوں کو (ف۲۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đây là Ngày Phân Loại. TA tập hợp các ngươi và những người thời trước.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Èyí ni ọjọ́ ìpínyà. Àwa yó sì kó ẹ̀yin àti àwọn ẹni àkọ́kọ́ jọ.