وَلَا یُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَیَعۡتَذِرُونَ ٣٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En het zal hun niet geoorloofd worden, zich te verontschuldigen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و به آنها اجازه داده نمیشود که عذرخواهی کنند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و به آنها اجازه عذرخواهى داده نمىشود.(36)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et point ne leur sera donné permission de s'excuser.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Es wird ihnen nicht erlaubt sein, Entschuldigungen vorzubringen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und ihnen nicht erlaubt wird, damit sie sich entschuldigen.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und nicht wird erlaubt ihnen dass sie sich entschuldigen
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan tidak diizinkan kepada mereka minta uzur sehingga mereka (dapat) minta uzur.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e non sarà dato loro il permesso di scusarsi.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര്ക്ക് ഒഴികഴിവു ബോധിപ്പിക്കാന് അനുവാദം നല്കപ്പെടുകയുമില്ല.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Nem se lhes dará permissão para isso: então, não se escusarão.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ نڪي کين موڪل ڏبي تہ (ڪو) عذر (بيان) ڪن
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Дәхи кешеләрнең кылган гөнаһларына гозер күрсәтергә рөхсәт бирелми торган көндер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Onlara izin de verilmez ki (sözde) mazeretlerini beyan etsinler.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور نہ ہی انہیں اجازت دی جائے گی کہ وہ معذرت کرسکیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور نہ ان کو اجازت دی جائے گی کہ عذر کرسکیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور نہ انہیں اجازت ملے کہ عذر کریں (ف۲۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chúng cũng sẽ không được phép biện minh.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A kò sì níí yọ̀ǹda (ọ̀rọ̀ sísọ) fún wọn, áḿbọ̀sìbọ́sí pé wọ́n yóò mú àwáwí wá.