هَـٰذَا یَوۡمُ لَا یَنطِقُونَ ٣٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu elə bir gündür ki, (qiyaməti yalan sayanlar) danışa bilməzlər.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Dit zal een dag wezen, waarop de schuldigen sprakeloos zullen zijn.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
امروز روزی است که سخن نمیگویند (و قادر بر دفاع از خویشتن نیستند)،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين روزى است كه آنها حرف نمىزنند.(35)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این روزی است که [انسان ها چون موقعیتی نمی بینند برای دفاع از خود] سخن نمی گویند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این روزی است که (کافران بر نجات خود) سخنی نتوانند گفت.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Das ist ein Tag, an dem ihnen die Sprache versagt.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dies ist der Tag, an dem sie nicht sprechen,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Ini adalah hari, yang mereka tidak dapat berbicara (pada hari itu),
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് മിണ്ടാത്തതായ ദിവസമാകുന്നു ഇത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Esse será um dia em que eles não falarão,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُِھو ڏينھن اُھو آھي جنھن ۾ نہ ڳالھائيندا
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ ایسا دن ہے کہ وہ (اس میں) بول بھی نہ سکیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ وہ دن ہے کہ( لوگ) لب تک نہ ہلا سکیں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ دن ہے کہ وہ بول نہ سکیں گے (ف۲۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đó sẽ là Ngày mà chúng sẽ không nói chuyện được.