وَجَعَلۡنَا فِیهَا رَوَ ٰسِیَ شَـٰمِخَـٰتࣲ وَأَسۡقَیۡنَـٰكُم مَّاۤءࣰ فُرَاتࣰا ٢٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Biz orada möhkəm durmuş uca dağlar yaratdıq və sizə şirin su içirtdik.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i na njoj nepomične visoke planine postavili, i zar vam Mi ne dajemo da slatku vodu pijete? –
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I načinili na njoj gore stabilne, visoke, i napojili vas vodom pitkom?
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En hebben wij daarop geene vaste, verhevene bergen geplaatst en u zuiver water te drinken gegeven?
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و در آن کوههای استوار و بلندی قرار دادیم، و آبی گوارا به شما نوشاندیم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و در آن كوههاى بلند بوجود آورديم و آب گوارا براى نوشيدن به شما داديم.(27)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و کوه های استوار و بلند در آن قرار دادیم و شما را آبی گوارا نوشاندیم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و در آن کوههای بلند برافراشتیم و (از ابر و باران) به شما آب زلال گوارا نوشانیدیم.
French - Montada
Montada
N’y avons-Nous pas implanté des montagnes altières ? Ne vous avons-Nous pas donné à boire une eau très douce ?
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et n'y avons-Nous pas placé fermement de hautes montagnes? Et ne vous avons-Nous pas abreuvés d'eau douce?
French - Rashid Maash
Rashid Maash
N’y avons-Nous pas planté des monts altiers et placé pour votre consommation une eau particulièrement douce ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und auf sie hohe Berge gesetzt und euch wohlschmeckendes Wasser zu trinken gegeben?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und WIR machten auf ihr hohe befestigende (Berge). Und WIR gaben euch süßes Wasser zu trinken.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und auf ihr festgegründete, hoch aufragende Berge gemacht und euch frisches Wasser zu trinken gegeben?
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
und Wir haben gemacht in ihr festgegründete Berge hoch aufragende und Wir haben euch zu trinken gegeben Wasser frisches
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma, Muka sanya, a cikinta, kafaffun duwãtsu maɗaukaka, kuma Muka shayar da ku ruwa mai dãɗi?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan Kami jadikan padanya gunung-gunung yang tinggi, dan Kami beri minum kamu dengan air tawar?
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non vi ponemmo alte montagne? Non vi demmo da bere un'acqua dolce?
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
e abbiamo reso le montagne ferme e alte e abbiamo provveduto per voi di acqua dolce?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതില് ഉന്നതങ്ങളായി ഉറച്ചുനില്ക്കുന്ന പര്വ്വതങ്ങളെ നാം വെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്ക്കു നാം സ്വച്ഛജലം കുടിക്കാന് തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, nela, fizemos assentes montanhas altíssimas, e demo-vos de beber água sápida?
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Onde fixamos firmes e elevadas montanhas, e vos demos para beber água potável?
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Разве Мы не воздвигли на ней незыблемые и высокие горы и не напоили вас пресной водой?
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Разве Мы не] воздвигли на ней высокие горы и не напоили вас пресной водой?
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И возвели на ней прочно стоящие и гордые (твердыни), ■ И напоили вас водою пресной?
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ زمين ۾ وڏا پڪا جبل (پيدا) ڪياسون ۽ اوھان کي مٺو پاڻي پياريوسون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y he puesto en ella montañas elevadas y firmes? ¿Acaso no les he dado de beber agua dulce?
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Y no hemos puesto en ella altas y firmes cordilleras y escanciado para vosotros agua dulce y deliciosa?
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
y puesto en ella elevadas montañas? ¿No os hemos dado de beber un agua dulce?
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә ул җир өстенә бөек тауларны ясадык, вә сезгә пакь суны эчердек.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Orada oturaklı, başını yücelere kaldırmış dağlar oluşturduk. Ve size tatlı bir su içirdik.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ہم نے اس پر بلند و مضبوط پہاڑ رکھ دئیے اور ہم نے تمہیں (شیریں چشموں کے ذریعے) میٹھا پانی پلایا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(بنایا) اور اس پر اونچے اونچے پہاڑ رکھ دیئے اور تم لوگوں کو میٹھا پانی پلایا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور ہم نے اس میں اونچے اونچے لنگر ڈالے (ف۱۷) اور ہم نے تمہیں خوب میٹھا پانی پلایا (ف۱۸)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
TA đã cắm trên trái đất những ngọn núi cao, vững chắc, và TA ban cho các nguồn nước ngọt để uống.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
A sì fi àwọn àpáta gbagidi gíga-gíga sínú rẹ̀. A sì fún yín ní omi dídùn mu.