Quran 74:9 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

O gün çox ağır bir gün olacaqdır;

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

biće to naporan dan

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Pa to će tad biti Dan težak,

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

在那時，將有一個艱難的日子。

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Waarlijk die dag zal een dag der droefheid wezen.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

آن روز، روز سختی است،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

وقتى در صور دميده شود، آن روز، روز سختى است.(8 و 9)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

آن روز، روز بسیار سختی است،

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

آن روز بسیار روز سختی است.

French - Montada

Montada

ce sera alors (l’avènement) d’un jour très pénible,

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

alors, ce jour-là sera un jour difficile,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

ce sera assurément un jour terrifiant

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

dann wird der Tag ein schwerer Tag sein

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

so ist dies an diesem Tag ein schwerer Tag

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

so wird jener Tag ein schwerer Tag sein

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

so (ist) dies an diesem Tag ein Tag schwerer

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

To, wannan, a rãnar nan, yini ne mai wuya

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

maka waktu itu adalah waktu (datangnya) hari yang sulit,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

quello sarà un Giorno difficile,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

quel giorno sarà un giorno di sofferenza,

Japanese - Japanese

Japanese

その日は苦難の日。

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

അന്ന്‌ അത്‌ ഒരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമായിരിക്കും.

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

Esse dia será um difícil dia,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Esse dia será um dia nefasto,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

то день тот будет Днем тяжким,

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

то тот день будет тяжким,

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Настанет День - день тяжкий,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

تڏھن اُنھيءَ ڏينھن اوکو وقت ٿيندو

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

ese será un día difícil.

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

ese día será un día de dificultades.

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

ése será, entonces, un día difícil

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Менә шул көн каты көндер.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

İste o gün zorlu bir gündür.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

İşte o gün zor bir gündür.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

İşte o gün çok zorlu, çok çetin bir gündür.

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

سو وہ دن (یعنی روزِ قیامت) بڑا ہی سخت دن ہوگا،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

وہ دن کا مشکل دن ہوگا

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

تو وہ دن کڑا (سخت) دن ہے،

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

Ngày đó sẽ là một Ngày khó khăn.

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

ìyẹn, ní ọjọ́ yẹn, ni ọjọ́ ìnira,

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)