وَثِیَابَكَ فَطَهِّرۡ ٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Libasını təmizlə! (Nəfsini günahlardan pak et!)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و لباس (جان و تن) خود را از هر عیب و آلایش پاک و پاکیزه دار.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und reinige deine Kleider
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und deine Kleidung dann mache rituell rein,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und deine Gewänder, die reinige,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങള് ശുദ്ധിയാക്കുകയും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E a teus trajes, purifica-os.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اپنے (ظاہر و باطن کے) لباس (پہلے کی طرح ہمیشہ) پاک رکھیں،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اپنے کپڑے پاک رکھو (ف۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi hãy làm sạch y phục của Ngươi.