كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ٣٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Xeyr! (İş heç də bu müşriklərin zənn etdiyi kimi deyildir). And olsun aya;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
اینچنین نیست که آنها تصوّر میکنند سوگند به ماه،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اينطور كه فكر مىكنند نيست. قسم به ماه و وقتى كه شب رو به پايان است و صبح وقتى كه روشن شود.(32 تا 34)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این چنین نیست [که کافران می پندارند که این حقایق افسانه است،] سوگند به ماه
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Nein! Bei dem Mond!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Keineswegs! Beim Mond
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനെ തന്നെയാണ സത്യം.
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[No es como pretenden los que rechazan la revelación, lo] juro por la Luna,
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ہاں، چاند کی قَسم (جس کا گھٹنا، بڑھنا اور غائب ہو جانا گواہی ہے)،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Không, thề bởi mặt trăng.