Chapter 74, Verse 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ۝٣٢

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Xeyr! (İş heç də bu müşriklərin zənn etdiyi kimi deyildir). And olsun aya;

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

I tako Mi Mjeseca,

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Nikako! Tako mi Mjeseca,

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Zekerlijk. Bij de maan.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

اینچنین نیست که آنها تصوّر می‌کنند سوگند به ماه،

French - Montada

Montada

Que oui ![586] Par la lune !

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Non!... Par la lune!

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Je jure par la lune,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Nein, bei dem Mond

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Keineswegs! Beim Mond

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

A'aha! Ina rantsuwa da watã.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Sekali-kali tidak, demi bulan,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

No, per la luna,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

In verità per la luna,

Japanese - Japanese

Japanese

いや,月に誓けて,

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

നിസ്സംശയം, ചന്ദ്രനെ തന്നെയാണ സത്യം.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Qual! Pela lua,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

О да! Клянусь луной!

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

О да! Клянусь луной,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

سچ چوان ٿو چنڊ جو قسم آھي

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

¡No! ¡Por la luna!

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Hayır hayır (öğüt almazlar). Aya andolsun ki,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Ay’a yemin olsun ki;

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin olsun Ay'a,

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

ہاں ہاں (ہمیں) چاند کی قسم

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

ہاں ہاں چاند کی قسم،

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Ẹ gbọ́! Allāhu fi òṣùpá búra.