وَجَاۤءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَـٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ ٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Fir’on da, ondan əvvəlkilər də, alt-üst olmuş Mö’təfikə əhli (Lut qövmü) də günah (xəta) törətmişdilər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
A došli su faraon, i oni prije njega, i zbog odvratnih postupaka izvrnuta naselja,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I došao je faraon i onaj ko je bio prije njega, i Mu'tefikat sa greškom.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ook Pharao en zij die voor hen waren en de steden die verwoest werden, waren schuldig aan zonde.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و همچنین اهل شهرهای زیر و رو شده [=قوم لوط] مرتکب گناهان بزرگ شدند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و فرعون و كسانىكه قبل از او بودند و قوم لوط كار خطا مىكردند.(9)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و مردم شهرهای زیر و رو شده [قوم لوط] مرتکب گناهان بزرگ شدند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و فرعون و اقوام پیش از او و مردم آن آبادیهای زیر و رو شده (یعنی قوم زشتکار لوط) به کفر و خطاکاری برخاستند.
French - Montada
Montada
Pharaon, ceux qui l’avaient précédé, et les cités renversées[574], avaient commis des fautes.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Pharaon et ceux qui vécurent avant lui ainsi que les Villes renversées, commirent des fautes.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Pharaon, ses devanciers et les cités renversées, se sont livrés au péché,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und Pharao und diejenigen, die vor ihm waren, und die zusammengestürzten Städte waren großen Frevels schuldig
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und es kamen Pharao, diejenigen vor ihm und die Umgewandten mit dem Verwerflichen,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und es begingen Fir'aun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte Vergehen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und es kam Fir'aun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte mit der Überschreitung
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma Fir'auna yã zo da waɗanda ke gabãninsa, da waɗannan da aka kife ƙasarsu, sabõda laifi.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan telah datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Anche Faraone e coloro che lo precedettero e le
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il Faraone, coloro che lo hanno preceduto e le città distrutte commettevano abitualmente il peccato.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഫിര്ഔനും, അവന്റെ മുമ്പുള്ളവരും കീഴ്മേല് മറിഞ്ഞ രാജ്യങ്ങളും (തെറ്റായ പ്രവര്ത്തനം കൊണ്ടു വന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E Faraó e os que foram antes dele e os habitantes das cidades tombadas, chegaram com o nefando erro.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E o Faraó, os seus antepassados e as cidades nefastas disseminaram o pecado.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Фараон, его предшественники и опрокинутые селения (селения народа Лута) совершали грехи.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
И Фир'аун, и те, кто жил до него, и повергнутые [грешники из народа Лута] -
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И Фараон, и те, что жили до него, ■ И опрокинутые города (в долине Тувы) - ■ Все совершали (тяжкие) грехи
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ فرعون ۽ جيڪي اُن کان اڳ ھئا ۽ ناس ڪيل شھرن وارا (بہ) گناھ (جا ڪم) ڪري آيا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El Faraón, otros pueblos de la antigüedad y los que fueron elevados con sus casas y arrojados al revés, cometieron los pecados más graves,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Erraron el Faraón y los que vinieron antes de él y los pueblos de la gente de Lot.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Pecaron Faraón, los que fueron antes de él y las vueltas de arriba abajo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Фиргаун вә аннан элек булган кешеләр һәм Лут пәйгамбәрнең кавеме гөнаһлы эшләрне вә хаталарны күп кылдылар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Firavun, ondan öncekiler ve altı üstüne getirilen beldeler halkı (Lût kavmi) hep o günahı (şirki) işlediler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Firavun (kavmi), ondan öncekiler ve yerle bir olan Lut şehirleri (halkı da hep) o hata ile geldiler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Firavun da ondan öncekiler de altı üstüne gelmiş kentler de aynı hataya vücut verdiler.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور فرعون اور جو اُس سے پہلے تھے اور (قومِ لوط کی) اُلٹی ہوئی بستیوں (کے باشندوں) نے بڑی خطائیں کی تھیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور فرعون اور جو لوگ اس سے پہلے تھے اور وہ جو الٹی بستیوں میں رہتے تھے سب گناہ کے کام کرتے تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور فرعون اور اس سے اگلے (ف۱۰) اور الٹنے والی بستیاں (ف۱۱) خطا لائے (ف۱۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Pha-ra-ông và những kẻ trước hắn cũng như các thị trấn đã bị lật ngược (cũng như thế), chúng đã làm nhiều tội lỗi.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Fir‘aon àti àwọn tó ṣíwájú rẹ̀ àti àwọn ìlú tí wọ́n dojú rẹ̀ bolẹ̀ dé pẹ̀lú àwọn àṣìṣe.