فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِیمِ ٥٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Elə isə (ya Peyğəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını təsbih (müqəddəs tutub həmd-səna ilə zikr) et!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
حال که چنین است به نام پروردگار بزرگت تسبیح گوی!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پس بهنام خداوند بزرگت تسبيح بگو. (52)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
پس به نام خدای بزرگوار خود تسبیح گوی و آن را به ستایش یاد کن.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Darum preise den Namen deines Großen Herrn.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
So lobpreise mit dem allerhabenen Namen deines HERRN!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sabõda haka, ka tsarkake sũnan Ubangjinka, mai girma.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Maha Besar.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Allora glorifica il Nome del tuo Signore, il Supremo.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Così esalta la gloria illimitata del nome del Tuo Signore, l’Eccelso.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിനാല് നീ നിന്റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമത്തെ പ്രകീര്ത്തിക്കുക.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تنھنڪري (تون) پنھنجي (سڀ کان) وڏي پالڻھار جي نالي کي پاڪائيءَ سان ياد ڪر
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Así pues, ¡Glorifica el nombre de tu Señor el Inmenso!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Олугъ булган Раббыңны мактап Ул һәр кимчелектән пакь дип тәсбих әйт, һәм Аңа гыйбадәт кыл!
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O halde,Yüce Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو (اے حبیبِ مکرّم!) آپ اپنے عظمت والے رب کے نام کی تسبیح کرتے رہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سو تم اپنے پروردگار عزوجل کے نام کی تنزیہ کرتے رہو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اے محبوب تم اپنے عظمت والے رب کی پاکی بولو (ف۵۲)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy tôn cao danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng Vĩ Đại.