وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ ٥٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, bu (Qur’an) kafirlər üçün bir peşmançılıqdır (ona inanmadıqlarına görə qiyamət günü böyük zərər çəkəcəklər).
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و اين كار باعث حسرت افراد بىايمان خواهد بود.(50)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
mais en vérité, ce sera un sujet de regret pour les mécréants,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
ce qu’ils ne manqueront pas de regretter amèrement le Jour dernier.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wahrlich, es ist ein schmerzhaftes Bedauern für die Ungläubigen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, er ist doch eine Selbstanklage für die Kafir.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und er ist wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und er ist gewiss wahrlich (ein Grund zum) Gram für die Ungläubigen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle ne shi (Alƙarãni) wallahi baƙin ciki ne ga kãfirai.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar menjadi penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
in verità ciò sarà un rimpianto per i miscredenti;
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
La vera rivelazione è motivo di tristezza per coloro che negano il vero,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഇത് സത്യനിഷേധികള്ക്ക് ഖേദത്തിന് കാരണവുമാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, por certo, ele é motivo de aflição para os renegadores da Fé,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ ھيءُ (قرآن) ڪافرن لاءِ ارمان (جو سبب) آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
pero eso será motivo de pesar para los que rechazan el Mensaje.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y él es un motivo de remordimiento para los que no creen.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк ул Коръән аның белән гамәл кылмаучы кәферләр вә аның илә гамәл кылмаучы бидеґәтче мөселманнарга да хәсрәтдер.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve o, gerçeği örten nankörler/inkârcılar için tam bir hasrettir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور واقعی یہ کافروں کے لئے (موجبِ) حسرت ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
نیز یہ کافروں کے لئے (موجب) حسرت ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک وہ کافروں پر حسرت ہے (ف۵۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, (Qur’an) sẽ là (nguyên nhân gây ra) sự hối tiếc cho những kẻ vô đức tin.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú al-Ƙur’ān máa jẹ́ àbámọ̀ ńlá fún àwọn aláìgbàgbọ́.