كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ ٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Səmud da, Ad da (ürəkləri dəhşətə salan) o qiyaməti yalan saymışdılar!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De stammen ven Thamoed en Ad loochenen, als eene valschheid, den dag, die de harten der menschen met schrik zal treffen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قوم «ثمود» و «عاد» عذاب کوبنده الهی را انکار کردند (و نتیجه شومش را دیدند)!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قوم ثمود و قوم عاد منكر عذاب درهم كوبنده شدند.(4)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Tamud und die `Ad leugneten Al- Qaria.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Thamud und 'Aad leugneten die Anschlagende ab.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die Tamud und die 'Ad erklärten das Verhängnis für Lüge.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Samũdãwa da Ãdãwa sun ƙaryatar da kiran gaskiya mai dũkar zũciya!
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
I Thamûd e gli 'Âd tacciarono di menzogna il cataclisma,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഥമൂദ് സമുദായവും ആദ് സമുദായവും ആ ഭയങ്കര സംഭവത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O povo de Thamud e de Ãd desmentiram o estrondo.
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Los pueblos de] Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Zamud y Ad desmintieron el Día de la Catástrofe.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Semûd ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felâketi (kıyameti) yalan saymışlardı.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Semud ve Âd halkı (tepelerine) ansızın inecek olanı yalanlamışlardı.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ثمود اور عاد نے (جملہ موجودات کو) باہمی ٹکراؤ سے پاش پاش کر دینے والی (قیامت) کو جھٹلایا تھا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ثمود اور عاد نے اس سخت صدمہ دینے والی کو جھٹلایا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đám dân Thamud và đám dân ‘Ad đã phủ nhận Al-Qa-ri’ah[2]
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn ìjọ Thamūd àti ìjọ ‘Ād pe Àjíǹde (ajámọláya bí àrá) ní irọ́.[1]