وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِیَهۡ ٢٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und hätte ich doch nie erfahren, was meine Rechenschaft ist!
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und nicht gewußt, was meine Abrechnung ist!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und wüßte ich nicht, was meine Abrechnung ist!
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma ban san abin da (ke sakamakon) hisãbina ba!"
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്റെ വിചാരണ എന്താണെന്ന് ഞാന് അറിയാതിരുന്നെങ്കില് ( എത്ര നന്നായിരുന്നു. )
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E me não inteirasse de minha conta:
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (ھاءِ ارمان جيڪر) نہ ڄاڻان ھا تہ منھنجو حساب ڇا آھي؟
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور مجھے معلوم نہ ہو کہ میرا حساب کیا ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور میں نہ جانتا کہ میرا حساب کیا ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“(Ước gì) mình không hay biết gì về cuộc thanh toán này!”