فَهُوَ فِی عِیشَةࣲ رَّاضِیَةࣲ ٢١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
او در یک زندگی (کاملاً) رضایتبخش قرار خواهد داشت،
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So wird er ein Wohlleben
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
So ist er in einem wohlgefälligen Leben,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So wird er in einem zufriedenen Leben sein,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sabõda haka, shi yana cikin wata rãyuwa yardadda.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിനാല് അവന് തൃപ്തികരമായ ജീവിതത്തിലാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Estará em vida agradável:
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پس وہ (شخص) من مانے عیش میں ہوگا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو وہ من مانتے چین میں ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, y sẽ có một đời sống hài lòng và toại nguyện.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, ó máa wà nínú ìṣẹ̀mí tó máa yọ́nú sí