عَلَّمَهُ ٱلۡبَیَانَ ٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ona danışmağı (fikrini və duyğularını bəyan etməyi) öyrətdi.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er hat ihm das deutliche Reden beigebracht.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
lehrte ihn das Artikulieren.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവനെ അവന് സംസാരിക്കാന് പഠിപ്പിച്ചു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Ensinou-o a expressar-se.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул кешегә сөйләүне вә уку, язуны һәм аңлау-аңлатуны өйрәтте.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ona, beyanı (konuşmayı hidayet ve sapıklık yolunu) öğretti .
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اسی نے اِسے (یعنی نبیِ برحق صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کو مَا کَانَ وَ مَا یَکُونُ کا) بیان سکھایا٭،٭ مفسرین کرام نے بیان کا معنی علمِ مَا کَانَ وَ مَا یَکُونُ بھی بیان کیا ہے۔ حوالہ جات کے لئے ملاخطہ کریں: تفسیر بغوی، خازن، جمل، المظہری، اللباب، زاد المسیر، صاوی، السراج المنیر اور مجمع البیان۔
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ما کان وما یکون کا بیان انہیں سکھایا (ف۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đấng đã dạy (con người) cách diễn giải (bằng lời nói và viết).