ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانࣲ ٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Günəş və ay müəyyən bir ölçü ilə (hərəkət edər).
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De zon en de maan leggen haren loop af, overeenkomstig eene zekere wet.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
خورشید و ماه با حساب منظّمی میگردند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خورشيد و ماه روى حساب دقيق هستند.(5)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le soleil et la lune [évoluent] selon un calcul [minutieux].
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Sonne und der Mond kreisen nach einer festgesetzten Berechnung.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Die Sonne und der Mond sind nach einer Berechnung.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die Sonne und der Mond (laufen) nach Berechnung.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il sole e la luna [si muovono] secondo calcolo
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരു കണക്കനുസരിച്ചാകുന്നു (സഞ്ചരിക്കുന്നത്.)
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O sol e a lua movem-se com cômputo.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Солнце и луна [ходят] согласно [предначертанному] порядку.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Пути движения назначил Солнцу и Луне ■ И фазы их (явления Земле) определил.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кояш вә ай үзләренең юлларында бер билгеле үлчәү белән йөрүчеләрдер.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سورج اور چاند (اسی کے) مقررّہ حساب سے چل رہے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سورج اور چاند ایک حساب مقرر سے چل رہے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سورج اور چاند حساب سے ہیں (ف۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Mặt trời và mặt trăng (di chuyển) theo sự tính toán chính xác.