وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ یَسۡجُدَانِ ٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En de planten, die over den grond kruipen, en de boomen zijn aan zijne beschikking onderworpen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و گیاه و درخت برای او سجده میکنند!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و گیاهان و درختان هم به سجده او سر به خاک اطاعت نهادهاند.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und die Sterne und Bäume fallen (vor Ihm) anbetend nieder.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und das Bodengewächs und die Bäume vollziehen Sudschud.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die stiellosen Pflanzen und die Bäume werfen sich nieder.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und die stiellosen Pflanzen und die Bäume werfen sich beide nieder
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan tumbuh-tumbuhan dan pohon-pohonan kedua-duanya tunduk kepada-Nya.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ചെടികളും വൃക്ഷങ്ങളും ( അല്ലാഹുവിന് ) പ്രണാമം അര്പ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E a grama e as árvores prosternam-se.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Склоняют головы пред Ним ■ И Звезды (в небе), и Деревья (на земле).
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y las hierbas y los árboles se prosternan [ante Dios].
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور زمین پر پھیلنے والی بوٹیاں اور سب درخت (اسی کو) سجدہ کر رہے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور بوٹیاں اور درخت سجدہ کر رہے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور سبزے اور پیڑ سجدہ کرتے ہیں (ف۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngôi sao và cây cối đều quỳ lạy Ngài.