وَٱسۡتَمِعۡ یَوۡمَ یُنَادِ ٱلۡمُنَادِ مِن مَّكَانࣲ قَرِیبࣲ ٤١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) Carçının yaxın bir yerdən car çəkəcəyi gün (deyilən sözü, surun səsini) dinlə! (O gün İsrafil uca səslə: “Ey köhnəlmiş sümüklər, ey bir-birindən ayrılmış oynaqlar, ey əprimiş ətlər, ey dağılmış saçlar! Allah sizə haqq-hesab gününə gəlmək üçün yenidən birləşməyi buyurur!” – deyəcək və suru ikinci dəfə üfürəcəkdir).
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
I osluškuj! Dan kada će glasnik pozvati iz mjesta koje je blizu,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Luister naar den dag, waarop de uitroeper de menschen, van eene nabijgelegen plaats, tot het oordeel zal oproepen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و گوش فرا ده و منتظر روزی باش که منادی از مکانی نزدیک ندا میدهد،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و روزى كه صدازنندهاى از جاى نزديكى صدا مىزند گوش كن.(41)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و به ندای منادی حق (اسرافیل) روزی که از مکان نزدیک (مردگان را برای زنده شدن) ندا کند گوش فرا دار (که هم اکنون به گوش دلت ندای او را بشنوی).
French - Montada
Montada
Prête une oreille attentive, le jour où le héraut (de l’Heure) appellera d’un lieu tout proche.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ecoute attentivement l’appel que lancera l’ange d’un lieu tout proche,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und lausche am Tage, wenn der Rufer von einem nahen Ort (zum Jüngsten Gericht) rufen wird.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und höre zu an dem Tag, wenn der Rufende aus einem nahen Ort ruft.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und höre zu am Tag, da der Rufer von einem nahen Ort aus ruft,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und höre zu (an dem) Tag ruft der Rufer von einem Ort, nahen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma ka saurãra a rãnar da mai kira ke yin kira daga wuri makusanci.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan dengarkanlah (seruan) pada hari penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Ascolta: il Giorno in cui l'Araldo chiamerà da un luogo vicino,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
E ponetevi in ascolto di quel Giorno in cui il Chiamante vi chiamerà da un luogo molto vicino.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അടുത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നവന് വിളിച്ചുപറയുന്ന ദിവസത്തെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്ക്കുക.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E ouve um dia, quando o pregador chamar de um lugar próximo,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E aguarda o dia em que o convocador fizer a chamada, de um lugar próximo.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Внемли в тот день, когда ангел-глашатай воззовет поблизости.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Прислушайся в тот День, ■ Когда раздастся глас с близрасположенного места.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ (ھيءَ ڳالھ) ٻُڌ تہ جنھن ڏينھن ويجھي ھنڌ کان سڏيندڙ سڏيندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Mantente siempre alerta del día que convoque el pregonero desde un lugar cercano;
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y permaneced atentos al día en que un pregonero pregone desde un lugar cercano.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Бер көнне якыннан кычкырачак фәрештәнең сүзенә колак сал. Ягъни Исрафил фәрештә, ий сөякләрегез череп туфрак булган кешеләр, терелеп каберләрегездән чыгыгыз, дип кычкырыр.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Kulak ver, o gün yakın bir yerden seslenecek olanın çağrısına..
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Haykıranın çok yakın bir yerden sesleneceği günü dinle!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور (اُس دِن کا حال) خوب سن لیجئے جس دن ایک پکارنے والا قریبی جگہ سے پکارے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور سنو جس دن پکارنے والا نزدیک کی جگہ سے پکارے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور کان لگا کر سنو جس دن پکارنے والا پکارے گا (ف۶۹) ایک پاس جگہ سے (ف۷۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và Ngươi hãy lắng nghe vào Ngày mà (Thiên Thần) Hô Gọi sẽ hô gọi từ một nơi rất gần.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kí o sì tẹ́tí sí (ọ̀rọ̀) ọjọ́ tí olùpèpè yóò pèpè láti àyè kan tó súnmọ́.