یَوۡمَ یَسۡمَعُونَ ٱلصَّیۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَ ٰلِكَ یَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ ٤٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün (bütün yaranmışlar) dəhşətli (tükürpədici) səsi doğrudan-doğruya eşidəcəklər. O gün (qəbirlərdən) çıxma günüdür!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De dag, waarop zij den klank der trompet in waarheid zullen hooren, zal de dag zijn, waarop de menschen uit hunne graven zullen voortkomen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
روزی که همگان صیحه رستاخیز را بحق میشنوند؛ آن روز، روز خروج (از قبرها) است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روزى كه فرياد رعدآسا را به حق مىشنوند. آن روز، روز خارجشدن از گور است.(42)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
روزی که [همگان] صیحه و فریاد را به حق و درستی می شنوند [و] آن روز، روز بیرون آمدن [از قبرها] ست.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
روزی که خلق آن صیحه به حق را بشنوند آن روز هنگام خروج (از قبرها) است.
French - Montada
Montada
Le jour où ils entendront le Cri, en toute vérité, sera le Jour de la Résurrection.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
le Jour où les hommes, entendant le Cri terrifiant de l’Heure, quitteront leurs tombes.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Der Tag, wenn sie in Wahrheit den Schrei hören werden - das wird dann der Tag der Auferstehung sein.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
An dem Tag, wenn sie den Schrei wahrheitsgemäß vernehmen, dies ist der Tag des Hervorkommens.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
am Tag, da sie den Schrei in Wahrheit hören werden; das ist der Tag des Herauskommens.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Am) Tag, sie werden hören den Schrei mit der Wahrheit. Dies (ist) der Tag des Herauskommens.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Rãnar da suke saurãron tsãwa da gaskiya. Wancan shĩ ne yinin fita (daga kabari).
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Yaitu) pada hari mereka mendengar teriakan dengan sebenar-benarnya itulah hari ke luar (dari kubur).
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
il Giorno in cui davvero sentiranno il Grido, quello sarà il Giorno della Resurrezione.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il Giorno in cui udrete un cataclisma. In verità, quello sarà il Giorno della Resurrezione.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് ആ ഘോരശബ്ദം യഥാര്ത്ഥമായും അവര് കേള്ക്കുന്ന ദിവസം. അതത്രെ ( ഖബ്റുകളില് നിന്നുള്ള ) പുറപ്പാടിന്റെ ദിവസം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Um dia, quando ouvirem o Grito com a verdade, esse será o dia da saída dos sepulcros.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Dia esse em que ouvirão verdadeiramente o estrondo; tal será o dia da Ressurreição!
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
в тот день, когда [люди] услышат, воистину, громоподобный глас. Это будет день исхода [из могил].
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
В тот День, ■ Когда они, воистину, услышат вскрик, ■ И День наступит Воскресенья.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن ڏينھن سچ پچ سخت ھَڪل ٻُڌندا، اُھو (ڏينھن قبرن مان انھن جي) نڪرڻ جو ڏينھن آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
ese día todos escucharán el soplido que anuncia la verdad. Ese será el Día de la Resurrección.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Día en el que escucharán el Grito con la Verdad. Ese será el día de la salida de las tumbas.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
al día que se oiga, de verdad, el Grito! Ése será el día de la Resurrección.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул көндә хак булган кубарылу өчен кычкырган тавышны бар да ишетерләр, ошбу көн каберләрдән чыгу көнедер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O gün insanlar bu sesi gerçekten işiteceklerdir. İşte bu, çıkış günüdür.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
O gün, o çığlığı bir gerçek (hak) olarak işitirler. İşte o gün (kabirlerden) çıkış günüdür.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O gün o müthiş sesi hak olarak dinleyecekler. Ortaya çıkış/diriliş günüdür bu.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس دن لوگ سخت چنگھاڑ کی آواز کو بالیقین سنیں گے، یہی قبروں سے نکلنے کا دن ہوگا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس دن لوگ چیخ یقیناً سن لیں گے۔ وہی نکل پڑنے کا دن ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس دن چنگھاڑ سنیں گے (ف۷۱) حق کے ساتھ، یہ دن ہے قبروں سے باہر آنے کا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngày mà họ sẽ thực sự nghe một Tiếng Gầm Thét. Đó sẽ là Ngày của sự đi ra.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ọjọ́ tí wọn yóò gbọ́ igbe pẹ̀lú òdodo. Ìyẹn ni ọjọ́ ìjáde ẹ̀dá (láti inú sàréè).