فَضۡلࣰا مِّن رَّبِّكَۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ ٥٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sənin Rəbbindən bir lütf olaraq (ya Peyğəmbər!) Bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
blagodat će to od Gospodara tvoga biti; to će, zaista, biti uspjeh veliki!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Het is door den genadige goedheid van uwen Heer. Dit zal eene groote gelukzaligheid wezen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این فضل و بخششی است از سوی پروردگارت، این همان رستگاری بزرگ است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اين توفيقى از خداوند تو است. اين موفقيت بزرگى است.(57)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[این] فضل و احسانی است از سوی پروردگار تو، [و] این همان کامیابی بزرگ است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این به فضل و رحمت خدای توست و همین به حقیقت سعادت و فیروزی بزرگ است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
par ton Seigneur qui les comblera ainsi de Ses faveurs. Voilà le bonheur suprême.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
als eine Gnade von deinem Herrn. Das ist das höchste Glück.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
als Gunst von deinem HERRN. Dies ist der gewaltige Erfolg.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(als) Huld von deinem Herrn. Dies, es (ist) der Erfolg. großartige
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sabõda falala daga Ubangijinka. Wancan shi ne babban rabo, mai girma.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
sebagai karunia dari Tuhanmu. Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
per grazia del tuo Signore: questa è la più grande beatitudine.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള ഔദാര്യമത്രെ അത്. അത് തന്നെയാണ് മഹത്തായ ഭാഗ്യം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Como favor de teu Senhor. Esse é o magnífico triunfo.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Como uma graça do teu Senhor. Tal é o magnífico benefício!
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
По щедрости Владыки твоего. ■ Сие есть величайшее признание (Аллаха)!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تنھنجي پالڻھار جي فضل سبب، اِھا ئي وڏي مراد ماڻڻ آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito!
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Es un favor que procede de tu Señor. ¡Ese es el triunfo inmenso!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбу зекер ителгән нигъмәтләр, аларга Раббыңның рәхмәте вә юмартлыгыдыр. Бу нигъмәтләр исә аларга зур бәхет вә бөек өстенлектер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Rabbinden bir lütuf olarak böyledir. İşte budur o büyük başarı.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ آپ کے رب کا فضل ہے (یعنی آپ کا رب آپ کے وسیلے سے ہی عطا کرے گا)، یہی بہت بڑی کامیابی ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ تمہارے پروردگار کا فضل ہے۔ یہی تو بڑی کامیابی ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تمہارے رب کے فضل سے، یہی بڑی کامیابی ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Đó là) hồng phúc từ Thượng Đế của Ngươi. Đó là thành tựu vĩ đại.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó jẹ́ oore àjùlọ láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ. Ìyẹn ni èrèǹjẹ ńlá.