كَذَ ٰلِكَ وَزَوَّجۡنَـٰهُم بِحُورٍ عِینࣲ ٥٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Mö’minlərin Cənnətdəki əhvalı) belədir. Hələ onları iri (ahu) gözlü hurilərlə evləndirəcəyik.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zoo zal het wezen, en zij zullen huwen, met schoone meisjes, die groote, zwarte oogen hebben.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
اینچنیناند بهشتیان؛ و آنها را با «حور العین» تزویج میکنیم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
همينطور است، و آنها را همسر حوران چشم درشت مىكنيم.(54)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[آری سرانجام کار پرهیزکاران] چنین است، و حور العین را به همسری آنان درآوریم،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همچنین است و با حوریان زیبا چشمشان جفت قرار دادهایم.
French - Montada
Montada
C’est ainsi qu’il en sera. Et Nous leur accorderons comme épouses des houris aux grands yeux noirs.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il en sera ainsi. Nous les aurons unis à de blanches houris aux grands yeux noirs.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
So (wird es sein). Und Wir werden sie mit Huris vermählen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Solcherart! Und WIR vermählten sie mit Hur-'in.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
So (ist es). Und wir geben ihnen als Gattinnen Huris (mit) schönen, großen Augen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kamar haka, kuma Mun aurar da su da mãtã mãsu kyaun idãnu, mãsu girmansu.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
demikianlah. Dan Kami berikan kepada mereka bidadari.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Sarà così e daremo loro in spose fanciulle dai grandi occhi.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Inoltre, li uniremo a compagni con bellissimi e luminosissimi occhi.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെയാകുന്നു ( അവരുടെ അവസ്ഥ. ) വിശാലമായ നേത്രങ്ങളുള്ള വെളുത്ത സ്ത്രീകളെ അവര്ക്ക് ഇണകളായി നല്കുകയും ചെയ്യും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Assim será. E fá-los-emos se casarem com húris de belos grandes olhos.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Assim será! E os casaremos com huris de maravilhosos olhos.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Так и будет. И Мы сочетали их браком с белокожими, большеглазыми девами.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Так (будет)! Мы им дадим напарниц ■ С большими лучезарными глазами.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(سندن حال) ايئن ھوندو، ۽ کين وڏين (سھڻين) اکين واريون حورون پرڻائينداسون
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Así será. Y les emparejaremos con huríes de grandes ojos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйтелгәнчә, аларны хөрмәт иткәнебез кеби ак йөзле, кара күзле бик чибәр хур кызлары белән дә аларны хөрмәт итәчәкбез.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İşte böyle. Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hûrilerle evlendiririz.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle de eşleştirmişizdir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اسی طرح (ہی) ہوگا، اور ہم انہیں گوری رنگت والی کشادہ چشم حوروں سے بیاہ دیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اس طرح (کا حال ہوگا) اور ہم بڑی بڑی آنکھوں والی سفید رنگ کی عورتوں سے ان کے جوڑے لگائیں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یونہی ہے، اور ہم نے انہیں بیاہ دیا نہایت سیاہ اور روشن بڑی آنکھوں والیوں سے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Tương tự như thế, TA sẽ cho họ kết hôn với các tiên nữ có đôi mắt to (tuyệt đẹp).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Báyẹn (ni ọ̀rọ̀ wọn yó ṣe rí). A sì máa fi àwọn obìnrin ẹlẹ́yinjú-ẹgẹ́ ṣe ìyàwó fún wọn.