یَوۡمَ لَا یُغۡنِی مَوۡلًى عَن مَّوۡلࣰى شَیۡءࣰا وَلَا هُمۡ یُنصَرُونَ ٤١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O gün dostun dosta heç bir faydası olmaz, onlara kömək də edilməz! (Heç kəs heç kəsdən Allahın əzabını dəf edə bilməz!)
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Dan kada bližnji neće nimalo od koristi bližnjem biti i kada sami sebi neće moći pomoći,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Dan kad neće prijatelj koristiti prijatelju nimalo, niti će oni biti pomognuti,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Een dag, waarop de meester en de dienaren elkander niet van voordeel zullen wezen, en niet geholpen zullen worden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
روزی که هیچ دوستی کمترین کمکی به دوستش نمیکند، و از هیچسو یاری نمیشوند؛
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روزى كه هيچ دوستى براى دوستش كارى نمىكند و يارى هم نخواهند شد.(41)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همان روزی که هیچ دوستی چیزی از عذاب را از دوستش دفع نمی کند، و چون [آلوده به شرک و کفرند] یاری نمی شوند؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
روزی که هیچ حمایت خویش و یار و یاوری کسی را از عذاب نرهاند و احدی را نصرت نکنند.
French - Montada
Montada
Jour où tel allié ne sera en rien utile à tel (autre) allié, et où ils n’auront aucun secours,
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Jour où nul ne pourra bénéficier de l’aide d’un proche ou d’un quelconque secours,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
jener Tag, an dem ein Schutzherr einem Schutzbefohlenen nichts nützen kann, und an dem ihnen nicht geholfen wird.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
An dem Tag, wenn kein Maula einem Maula etwas nützen kann. Und ihnen wird nicht beigestanden,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(der) Tag, nicht wird nützen ein Beschützer für einen Schützling etwas und nicht ihnen wird geholfen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Rãnar da wani zumu bã ya amfãnin wani zumu da kõme kuma ba su zama anã taimakon su ba.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yaitu hari yang seorang karib tidak dapat memberi manfaat kepada karibnya sedikitpun, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
il Giorno in cui nessun alleato darà rifugio al suo alleato in alcunché e non saranno soccorsi,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
il Giorno in cui nessun protettore potrà essere di beneficio al suo cliente, e non potranno ricevere aiuto,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതെ, ഒരു ബന്ധു മറ്റൊരു ബന്ധുവിന് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാത്ത, അവര്ക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Um dia, em que nenhum aliado de nada valerá a outro aliado; e eles não serão socorridos,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Dia esse em que nenhum protetor poderá advogar, em nada, por outro, nem serão socorridos (os incrédulos).
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Это тот день, когда друг ничем не поможет другу и когда не будет помощи никому,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Тот День, ■ Когда никто (из покровителей мирских) ■ Ни от чего другого не избавит, ■ И не найти им помощи нигде,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن ڏينھن ڪوبہ دوست ڪنھن دوست کان ڪجھ بہ (عذاب) نہ ٽاريندو ۽ نڪي کين مدد ڏبي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El día en que un amigo no podrá beneficiar a otro amigo y no serán auxiliados
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Día en que nadie podrá proteger nada a nadie, nadie será auxiliado,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул көндә кардәшләр вә дуслар бер-береннән аз гына ґәзабны да китәрә алмаслар, вә алар ярдәмләнмеш тә булмаслар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ہی اُن کی مدد کی جائے گی،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا (ف۴۶) اور نہ ان کی مدد ہوگی (ف۴۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngày mà người thân thích này không giúp ích được gì cho người thân thích khác và chúng sẽ không được ai giúp đỡ.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ní ọjọ́ tí ọ̀rẹ́ kan kò níí fi kiní kan rọ ọ̀rẹ́ kan lọ́rọ̀. A kò sì níí ràn wọ́n lọ́wọ́.