إِنَّ یَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِیقَـٰتُهُمۡ أَجۡمَعِینَ ٤٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Şübhəsiz ki, (haqqı batildən, yaxşını yamandan, mö’mini kafirdən) ayırd etmə günü onların hamısının (bir yerdə olma) vaxtıdır!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Waarlijk, de dag der scheiding zal de bepaalde tijd van hen allen wezen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
روز جدایی (حق از باطل) وعدهگاه همه آنهاست!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وعدهگاه همه آنها روز قيامت است.(40)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
بی تردید روز جدایی [حق از باطل، مؤمن از کافر و پاک از ناپاک] وعده گاه همه آنهاست؛
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همانا روز قیامت که روز فصل و جدایی (مؤمن و کافر) است وعدهگاه جمیع خلایق است.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Le Jour du jugement est le moment fixé pour le grand Rassemblement des hommes,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Der Tag der Entscheidung ist wahrlich die festgesetzte Zeit für sie alle
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, der Tag des Richtens ist ihr Termin, allesamt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Gewiß, der Tag der Entscheidung ist ihrer aller festgesetzte Zeit,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, (an dem) Tag der Entscheidung (ist) ihre festgesetzte Zeit, aller
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle rãnar rarrabẽwa, ita ce lõkacin wa'adinsu gabã ɗaya.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya hari keputusan (hari kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Invero il Giorno del Verdetto è fissato per tutti quanti,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
In verità, il Giorno del Giudizio è un Giorno che è stato stabilito per tutti,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ആ നിര്ണായക തീരുമാനത്തിന്റെ ദിവസമാകുന്നു അവര്ക്കെല്ലാമുള്ള നിശ്ചിത സമയം.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, o Dia da Decisão será seu tempo marcado, de todos,
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Sabei que o dia fixado para todos será o dia da Discriminação,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, день различения [истины от лжи] - срок, установленный для всех.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
بيشڪ اِنھن مڙني جو انجام نبيري جو ڏينھن آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El Día del Juicio es una cita establecida para todos.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, el Día de la Diferencia será el momento de encuentro de todos ellos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Кыямәт көне барча кешеләрнең җыелачак бер көннәре бардыр ки, ул көндә кемнең эше хак вә кемнең эше батыл – бик каты аерылыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphesiz (hakkı bâtıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Hiç kuşkusuz, ayrım günü, hepsinin buluşma zamanıdır/buluşma yeridir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک فیصلہ کا دن، اُن سب کے لئے مقررّہ وقت ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کچھ شک نہیں کہ فیصلے کا دن ان سب (کے اُٹھنے) کا وقت ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک فیصلہ کا دن (ف۴۵) ان سب کی میعاد ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật vậy, Ngày Phân Loại là thời điểm đã được ấn định cho tất cả bọn chúng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú ọjọ́ òpínyà (ìyẹn, ọjọ́ àjíǹde) ni àkókò àdéhùn fún gbogbo wọn pátápátá.