یَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰۤ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ١٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onları lap möhkəm yaxalayacağımız gün (qiyamət, yaxud Bədr vuruşu günü), şübhəsiz ki, Biz (onlardan) intiqam alacağıq!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
ali onog Dana kada ih svom silom zgrabimo, zbilja ćemo ih kazniti.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Na Dan kad dograbimo grabljenjem najvećim, uistinu, Mi ćemo biti Osvetnici.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Op den dag waarop wij hen fel en met groote macht zullen aanvallen, waarlijk, dan zullen wij wraak op hen nemen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(ما از آنها انتقام میگیریم) در آن روز که آنها را با قدرت خواهیم گرفت؛ آری ما انتقام گیرندهایم!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
روزى كه با قدرت آنها را به سختى مجازات مىكنيم. ما انتقام مىگيريم.(16)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[ما از آنان انتقام خواهیم گرفت آن] روزی که آنان را با قدرتی بسیار سخت بگیریم؛ زیرا که ما انتقام گیرنده ایم.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
(ای رسول منتظر باش) آن روز بزرگ که ما (آنها را) به عذاب سخت بگیریم که البته ما (از آنها) انتقام خواهیم کشید.
French - Montada
Montada
Le jour où Nous sévirons de Notre plus grande colère, Nous aurons tiré vengeance.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Le jour où Nous les saisirons violemment, Nous tirerons vengeance d’eux.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
an dem Tage, wo Wir (euch) den größten Schlag versetzen. Wahrlich, Wir werden Uns rächen.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
An dem Tag, wenn WIR die größte Gewalt anwenden lassen, gewiß, WIR sind Vergeltung Übende.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Am Tag, da Wir mit der größten Gewalt zupacken werden, gewiß, da werden Wir Vergeltung üben.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(An dem) Tag wir zupacken (mit) dem Packen, größten wahrlich, wir (sind) Vergeltung-übende.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Rãnar da Muke damƙa, damƙa mafi girma, lalle ne Mũ mãsu azãbar rãmuwa ne.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Ingatlah) hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang keras. Sesungguhnya Kami adalah Pemberi balasan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il Giorno in cui li afferreremo con implacabile stretta, Ci vendicheremo.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Un giorno Noi vi bloccheremo con una stretta implacabile ed esigeremo esattamente quanto ci spetta!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഏറ്റവും വലിയ പിടുത്തം നാം പിടിക്കുന്ന ദിവസം തീര്ച്ചയായും നാം ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Um dia, desferiremos o maior golpe; por certo, deles Nos vingaremos.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Recorda-lhes o dia em que desfecharemos o golpe decisivo; então, os puniremos.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Но в тот день, когда Мы подвергаем величайшему наказанию, Мы, воистину, подвергнем их каре.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Наступит День, ■ Когда Мы схватим (вас) великой хваткой, - ■ Тогда Мы отомстим!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جنھن ڏينھن تمام وڏي پڪڙ ڪنداسون، (تنھن ڏينھن) بيشڪ! اسين بدلو وٺڻ وارا آھيون
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
El día que acometa con el máximo rigor, les infligiré un castigo doloroso.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El día que les ataquemos con la gran violencia, nos vengaremos de ellos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Килер җәза көне, ул көндә Без аларны куәт белән тотарбыз, чөнки ул көндә Без үч алучыбыз.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız .
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Gün gelir, en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz!
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جس دن ہم بڑی سخت گرفت کریں گے تو (اس دن) ہم یقیناً انتقام لے ہی لیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جس دن ہم بڑی سخت پکڑ پکڑیں گے تو بےشک انتقام لے کر چھوڑیں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جس دن ہم سب سے بڑی پکڑ پکڑیں گے (ف۱۵) بیشک ہم بدلہ لینے والے ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vào Ngày mà TA sẽ túm bắt chúng mạnh bạo. Quả thật, TA sẽ trừng phạt chúng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ọjọ́ tí A óò gbá (wọn mú) ní ìgbámú tó tóbi jùlọ; dájúdájú Àwa yóò gba ẹ̀san ìyà (lára wọn).