Chapter 26, Verse 69

وَٱتۡلُ عَلَیۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَ ٰهِیمَ ۝٦٩

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

(Ya Rəsulum!) Onlara İbrahimin hekayətini söylə!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

I kaži im vijest o Ibrahimu

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

I izrecituj im vijest o Ibrahimu.

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

En herinner hun de geschiedenis van Abraham.

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

و بر آنان خبر ابراهیم را بخوان،

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

و داستان ابراهيم را براى آن‌ها بخوان.(69)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Et récite-leur la nouvelle d'Abraham:

French - Rashid Maash

Rashid Maash

Relate-leur également l’histoire d’Abraham

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Und verlies ihnen die Geschichte Abrahams

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Und verlies ihnen (die) Kunde Ibrahims.

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka karanta, a kansu, lãbãrin Ibrãhĩm.

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

Dan bacakanlah kepada mereka kisah Ibrahim.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

E recita loro la storia di Abramo:

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E recita-lhes (ó Mensageiro) a história de Abraão,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

۽ اُنھن کي ابراھيم جو قِصّو پڙھي ٻڌاءِ

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

(Rasûlüm!) Onlara İbrahim’in haberini de naklet.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Onlara İbrahim’in haberini de oku!

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

İbrahim'in haberini de oku onlara.

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کو ابراہیم کا حال پڑھ کر سنا دو

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور ان پر پڑھو خبر ابراہیم کی (ف۷۴)