فَقَدۡ كَذَّبُوا۟ فَسَیَأۡتِیهِمۡ أَنۢبَـٰۤؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ یَسۡتَهۡزِءُونَ ٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlar (Qur’anı) yalan hesab etdilər. Onların istehza etdiklərinin (Qur’anın müşriklərə veriləcək əzab barəsindəki) xəbərləri gəlib onlara çatacaqdır. (Qiyamət günü, yaxud Bədr döyüşündə büsbütün mə’yus olacaqlar).
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Oni poriču – pa, stići će ih sigurno posljedice onoga čemu se izruguju.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Pa doista su poricali, pa doći će im vijesti o onom čemu su se izrugivali.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En zij hebben deze van valschheid beschuldigd; maar er zal een boodschap tot hen komen, waarmede zij niet zullen spotten.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنان تکذیب کردند؛ امّا بزودی اخبار (کیفر) آنچه را استهزا میکردند به آنان میرسد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
گفتند: اين حرف دروغ است. خبر چيزى كه مورد تمسخر آنان قرار مىگرفت، برايشان خواهد آمد.(6)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
همانا [آیات و وعده های ما را] تکذیب کردند [تا جایی که آنها را به مسخره گرفتند] پس به زودی خبرهای [مهم] آنچه که آن را مسخره می کردند [از حقّانیّت آیات، وعده های ما و تحقّق عذاب های دنیایی و آخرتی] به آنان می رسد.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همانا این کافران آیات خدا را تکذیب کردند و به زودی خبر آنچه بدان استهزاء میکنند به آنان خواهد رسید.
French - Montada
Montada
Ils ont déjà osé tout démentir. Alors, il leur parviendra bientôt des nouvelles de ce qu’ils tournaient en dérision.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ils ont traité de mensonge [tout ce qui leur vient du Seigneur]. Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
en criant au mensonge. Ils subiront donc un jour les conséquences de leurs moqueries.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Sie haben tatsächlich (die Ermahnung) verworfen; bald aber wird von dem Kunde zu ihnen kommen, was sie verspotteten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Also bereits leugneten sie ab, so wird ihnen noch dieMitteilung dessen zuteil, das sie zu verspotten pflegten.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie haben (sie) ja für Lüge erklärt. So werden zu ihnen die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
So sicherlich haben sie für Lüge erklärt. So werden zu ihnen kommen die Nachrichten, was sie waren darüber am lustig machen.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
To, lalle ne, sun ƙaryata, to, lãbãran abin da suka kasance sunã yi na izgili da shi zã ya je musu.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sungguh mereka telah mendustakan (Al Quran), maka kelak akan datang kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Lo hanno tacciato di menzogna. Ben presto avranno notizie di ciò che scherniscono.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Costoro hanno, in realtà, rifiutato il Messaggio, ma presto conosceranno la verità di ciò che erano soliti irridere.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അങ്ങനെ അവര് നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരിക്കയാണ് അതിനാല് അവര് ഏതൊന്നിനെ പരിഹസിക്കുന്നവരായിരിക്കുന്നുവോ അതിനെപ്പറ്റിയുള്ള വൃത്താന്തങ്ങള് അവര്ക്ക് വന്നെത്തിക്കൊള്ളും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, com efeito, desmentem-na; então, chegar-lhes-ão informes daquilo de que zombavam.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Desmentem-na; porém, bem logo lhes chegarão notícias do que escarnecem!
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Они сочли это ложью, и к ним придут вести о том, над чем они издевались.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Они отвергли его (т. е. Коран), и вскоре к ним придут [истинные] вести о том, над чем они издевались.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Они, поистине, считают его ложью. ■ Но скоро им предстанет весть о том, ■ Над чем они (так дерзко) насмехались.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ بيشڪ ڪُوڙ، ڀانئي چُڪا، تنھنڪري سگھوئي وٽن اُھي خبرون اينديون جن سان (اُھي) ٺـٺوليون ڪندا ھئا
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Negaron la Verdad [una y otra vez]; ya se les informará acerca de lo que se burlaban.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Ciertamente, desmienten, pero pronto les llegarán las noticias de aquello de lo que se burlaban.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Han desmentido, pero recibirán noticias de aquello de que se burlaban.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк алар Коръәнне ялганга тоттылар, әлбәттә, аларга килер Коръәнне кимсетүләренең хәбәре вә җәзасы, ул вакытта белерләр Коръәннең хаклыгын, ләкин соң булыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Üstelik (ona) «yalandır» derler, fakat alay edip durdukları şeylerin haberleri yakında onlara gelecektir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Onlar, yalanladılar; ama alay ettikleri şeyin haberleri onlara gelecektir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yemin olsun, yalanladılar ama yakında gelecektir onlara alaya alıp durdukları şeyin haberleri.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سو بیشک وہ (حق کو) جھٹلا چکے پس عنقریب انہیں اس امر کی خبریں پہنچ جائیں گی جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سو یہ تو جھٹلا چکے اب ان کو اس چیز کی حقیقت معلوم ہوگی جس کی ہنسی اُڑاتے تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو بیشک انہوں نے جھٹلایا تو اب ان پر آیا چاہتی ہیں خبریں ان کے ٹھٹھے کی (ف۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, họ đã phủ nhận (những điều mà Thiên Sứ của họ đã mang đến), rồi đây họ sẽ nhận được tin về những điều mà họ đã từng chế giễu.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú wọ́n ti pe (āyah Wa) nírọ́. Nítorí náà, àwọn ìró ohun tí wọ́n ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ ń bọ̀ wá bá wọn.