وَمَا یَأۡتِیهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّنَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنۡهُ مُعۡرِضِینَ ٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Onlara Rəhmandan (rəhmli olan Allahdan) elə bir öyüd-nəsihət (xəbərdarlıq) gəlməz ki, ondan üz döndərməsinlər.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
I njima ne dođe nijedna nova opomena od Milostivoga, a da se od nje ne okrenu.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I nije im došla nijedna nova opomena od Milostivog, a da nisu bili od nje odvraćeni.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Maar er komt van den Barmhartige, geene nieuwe vermaning tot hen welke naar de omstandigheden dit vereischen, wordt geopenbaard, waarvan zij zich niet afwenden.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و هیچ ذکر تازهای از سوی خداوند مهربان برای آنها نمیآید مگر اینکه از آن رویگردان میشوند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
هيچ تذكر جديدى از طرف خدا براى آنها نيامد مگر اينكه از آن روگرداندند.(5)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
هیچ [مایه] تذکر جدیدی از سوی [خدای] رحمان برای آنان نمی آید، مگر آنکه از آن روی گردان می شوند.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و (وای بر اینان که) هیچ آیت و ذکر تازهای از خدای رحمان بر آنها نیاید جز آنکه از آن اعراض میکنند.
French - Montada
Montada
Il n’est aucun nouveau rappel, leur parvenant du Tout Clément, dont ils ne se détournent indifférents.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Aucune nouvelle révélation du Tout Miséricordieux ne leur est transmise sans qu’ils ne s’en détournent
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Aber nie kommt zu ihnen eine neue Ermahnung vom Aller barmer, ohne daß sie sich davon abkehren.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und es wird ihnen keine Ermahnung vom Allgnade Erweisenden zuteil, die erneuert wird, ohne daß sie ihr gegenüber abwendend waren.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und nicht kommt zu ihnen an einer Ermahnung von dem Allerbarmer, neuerlichen außer (dass) sie sind davon Sich-abwendende.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma wata tunãtarwa ba ta jẽ musu ba, daga Mai rahama, sãbuwa, fãce sun kasance daga barinta sunã mãsu bijirẽwa.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Tuhan Yang Maha Pemurah, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non giunge loro alcun nuovo Monito del Compassionevole senza che se ne allontanino.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Però non giunge loro un nuovo messaggio rivelato da parte del Compassionevole senza che se ne allontanino.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പരമകാരുണികന്റെ പക്കല് നിന്ന് ഏതൊരു പുതിയ ഉല്ബോധനം വന്നെത്തുമ്പോഴും അവര് അതില്നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകാതിരുന്നിട്ടില്ല
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E não lhes chega nenhuma Mensagem renovada dO Misericordioso, sem que lhe dêem de ombros.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Todavia, não lhes chega nenhuma nova Mensagem (provinda) do Clemente, sem que a desdenhem.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Какое бы новое напоминание не приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Ведь какое бы новое увещевание ни приходило к ним от Милостивого, они от него уклонялись.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Но стоит к ним от Милосердного прийти ■ Какому-либо новому посланью, ■ Они воротят к нему спины, -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ ٻاجھاري (الله) کان ڪائي نئين نصيحت وٽن نہ ايندي آھي جو کانئس منھن موڙيندڙ (نہ) آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Siempre que se les presentó una revelación del Misericordioso se apartaron de ella.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
No llega a ellos ningún nuevo recuerdo del Clementísimo sin que ellos se aparten de él.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
No les llega una nueva amonestación del Compasivo que no se aparten de ella.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әгәр аларга Аллаһудан яңа вәгазь аятьләре килсә, алар һаман ул аятьләрдән баш тартыр булдылар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Kendilerine, Rahmân (o çok esirgeyici Allah) dan hiçbir yeni öğüt gelmez ki, ondan yüz çevirmesinler.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Rahman’dan kendilerine öğüt gelmiş olmasın ki, ondan yüz çevirmesinler.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
O Rahman'dan kendilerine söze bürünmüş yeni bir hatırlatma gelmeye dursun, ondan mutlaka yüz çevirirler.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور ان کے پاس (خدائے) رحمان کی جانب سے کوئی نئی نصیحت نہیں آتی مگر وہ اس سے رُوگرداں ہو جاتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور ان کے پاس (خدائے) رحمٰن کی طرف سے کوئی نصیحت نہیں آتی مگر یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور نہیں آتی ان کے پاس رحمٰان کی طرف سے کوئی نئی نصیحت مگر اس سے منہ پھیر لیتے ہیں (ف۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Bất cứ điều nhắc nhở nào được ban xuống cho họ từ Đấng Độ Lượng, họ đều quay lưng bỏ đi.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Kò sí ìrántí kan tí ó máa dé bá wọn ní titun láti ọ̀dọ̀ Àjọkẹ́-ayé àfi kí wọ́n jẹ́ olùgbúnrí kúrò níbẹ̀.