فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِیَ تَلۡقَفُ مَا یَأۡفِكُونَ ٤٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bundan sonra Musa da əsasını (yerə) atdı. (Əsa) dərhal (bir əjdaha olub) onların hoqqabazlıqla düzəltdiyi şeyləri uddu.
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Zatim Musa baci svoj štap, koji, odjednom, proguta ono što su oni lažno izveli.
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Tad Musa baci štap svoj, pa gle: on proguta ono šta su lažirali.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En Mozes wierp zijn staf neder, en ziet, de staf verzwolg wat zij valschelijk hadden uitgedacht.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
سپس موسی عصایش را افکند، ناگهان تمام وسایل دروغین آنها را بلعید!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پس موسى عصايش را انداخت كه ناگهان تمام وسايل آنها را بلعيد.(45)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پس موسی عصایش را افکند، ناگاه آنچه را جادوگران با نیرنگ [و به صورت غیر واقعی] ساخته بودند، بلعید.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
در آن حال موسی عصای خود را بیفکند که ناگاه (اژدهایی عظیم شد و) همه وسایل سحر انگیزی ساحران را به کام فرو میبرد.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Mais Moïse jeta à son tour son bâton qui se mit à engloutir leurs artifices.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dann warf Moses seinen Stock hin, und siehe, er verschlang (all) das, was sie vorgetäuscht hatten.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dann warf Musa seinen Stock, dann verschlang er, was sie vortäuschten.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
So warf Musa seinen Stock, da er verschlang, was sie vortäuschten.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sai Mũsa ya jẽfa sandarsa, sai ga ta tanã harhaɗe abin da suke yi na ƙarya.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kemudian Musa menjatuhkan tongkatnya maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Gettò Mosè il suo bastone ed esso inghiottì i loro artifici.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Poi Mosè gettò il suo bastone, e questo inghiottì tutti i loro inganni.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അനന്തരം മൂസാ തന്റെ വടി താഴെയിട്ടു അപ്പോഴതാ അത് അവര് വ്യാജമായി നിര്മിച്ചിരുന്നതിനെയെല്ലാം വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നു
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E Moisés lançou sua vara; e ei-la que engoliu o que forjaram.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Então Moisés arrojou o seu cajado, que se transformou numa serpente e engoliu tudo quanto haviam, antes, simulado.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Затем Муса (Моисей) бросил свой посох, и тот проглотил все, что они лживо измыслили.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Тогда Муса бросил свой посох, и тот проглотил все, что они наколдовали.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И бросил Муса жезл свой - ■ И вот мгновенно он пожрал ■ То, что измыслили они лукаво.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
پوءِ موسىٰ پنھنجي لَٺ اُڇلي تہ اُھا اُتي جو اُتي جيڪو ناٽڪ بڻائيندا ويا سو ڳھندي ويئي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Moisés] arrojó su vara, y ésta se tragó sus ilusiones.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Entonces, Moisés lanzó su bastón y éste engulló inmediatamente lo que ellos habían transformado.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Соңра Муса таягын җиргә ташлады, шулвакыт зур елан булды да тегеләрнең сихер белән елан итеп күрсәткән аркан вә таякларын чәйнәп ашап бетерде.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Sonra Musa asâsını attı; bir de ne görsünler, onların uydurduklarını yutuveriyor!
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Musa da değneğini attığı zaman, onların uydurdukları şeyleri yutmaya başladı.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Mûsa da asasını attı. Bir de ne görsünler, o onların hüner olarak ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پھر موسٰی (علیہ السلام) نے اپنا ڈنڈا ڈال دیا تو وہ (اژدھا بن کر) فوراً ان چیزوں کو نگلنے لگا جو انہوں نے فریب کاری سے (اپنی اصل حقیقت سے) پھیر رکھی تھیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
پھر موسیٰ نے اپنی لاٹھی ڈالی تو وہ ان چیزوں کو جو جادوگروں نے بنائی تھیں یکایک نگلنے لگی
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو موسیٰ نے اپنا عصا ڈالا جبھی وہ ان کی بناوٹوں کو نگلنے لگا (ف۴۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nhưng khi Musa ném chiếc gậy của Y xuống, nó nuốt mất những món vật mà họ đã làm giả.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nígbà náà, (Ànábì) Mūsā ju ọ̀pá rẹ̀ sílẹ̀. Ó sì ń gbé ohun tí wọ́n pa nírọ́ kalẹ̀ mì kálókáló.