قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥۤ إِنَّ هَـٰذَا لَسَـٰحِرٌ عَلِیمࣱ ٣٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Fir’on) ətrafındakılara dedi: “Şübhəsiz ki, bu, çox bilikli bir sehrbazdır!
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
\"Ovaj je zaista vješt čarobnjak\" – reče glavešinama oko sebe faraon –
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
(Faraon) reče uglednicima oko sebe: "Uistinu, ovo je čarobnjak znalac,
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Pharao zeide tot de vorsten, die in zijne nabijheid waren: Waarlijk, deze man is een behendige toovenaar.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(فرعون) به گروهی که اطراف او بودند گفت: «این ساحر آگاه و ماهری است!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
فرعون به بزرگان اطرافش گفت: واقعاً اين ساحر دانايى است.(34)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[فرعون] به سران و اشراف پیرامونش گفت: یقیناً این جادوگری بسیار ماهر و داناست!
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
فرعون رو به درباریانش کرد و گفت: این مرد ساحری بسیار ماهر و داناست.
French - Montada
Montada
À l’assemblée des notables qui l’entourait, (Pharaon) dit alors : « C’est un magicien à la vaste connaissance !
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
[Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Pharaon dit alors aux grands d’Egypte qui l’entouraient : « Voilà un habile magicien
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Er (Pharao) sagte zu den Vornehmen um ihn: "Das ist wahrlich ein erfahrener Zauberer.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Er (Pharao) sagte zu den Entscheidungsträgern um ihn herum: "Gewiß, dieser ist doch ein äußerst wissender Magier.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Er (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Er sagte zu der führenden Schar um ihn herum: "Wahrlich, dies (ist) sicherlich ein Zauberer, kenntnisreicher
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
(Fir'auna) ya ce ga mashãwarta a gẽfensa, "Lalle ne, wannan haƙĩƙa, masihirci ne, mai ilmi!
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Fir'aun berkata kepada pembesar-pembesar yang berada sekelilingnya: Sesungguhnya Musa ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Disse [Faraone] ai notabili che lo attorniavano: «E' davvero un mago sapiente,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Il Faraone disse ai nobili intorno a lui: “Questo è veramente un mago esperto.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തന്റെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രമുഖന്മാരോട് അവന് ( ഫിര്ഔന് ) പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഇവന് വിവരമുള്ള ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന് തന്നെയാണ്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Faraó disse aos dignitários a seu redor: "Por certo, este é um mágico sapiente."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Disse (o Faraó) aos chefes presentes: Com toda a certeza este é um habilíssimo mago,
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Он (Фараон) сказал стоявшим вокруг него приближенным: \"Воистину, он - знающий колдун.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Фир'аун сказал приближенным, стоявшим возле него: \"Воистину, он - искусный чародей.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Тогда сказал вельможам Фараон, ■ (Собравшимся) вокруг него: ■ \"Конечно, он - искусный чародей!
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(فرعون) پنھنجن آس پاس وارن سردارن کي چيو تہ، بيشڪ ھيءُ شخص وڏو ڄاڻون جادوگر آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Dijo [el Faraón] a la nobleza que estaba a su alrededor: "Es un hechicero experto,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Dijo a los principales que había a su alrededor: «¡En verdad, éste es un mago muy experto!
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
Dijo a los dignatarios que le rodeaban: «Sí, éste es un mago muy entendido,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Фиргаун әйтте: \"Бу Муса барыгыздан да остарак сихерчедер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
(Firavun) Etrafındaki ileri gelenlere: “Bu, muhakkak bilgin bir sihirbaz!” dedi.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: \"Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(فرعون نے) اپنے ارد گرد (بیٹھے ہوئے) سرداروں سے کہا: بلاشبہ یہ بڑا دانا جادوگر ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
فرعون نے اپنے گرد کے سرداروں سے کہا کہ یہ تو کامل فن جادوگر ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بولا اپنے گرد کے سرداروں سے کہ بیشک یہ دانا جادوگر ہیں،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Pha-ra-ông) quay sang bảo các cận thần: “Tên này quả nhiên là một phù thủy tài giỏi.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Fir‘aon) wí fún àwọn ìjòyè tí wọ́n wà ní àyíká rẹ̀ pé: “Dájúdájú èyí ni onímọ̀ nípa idán pípa.