وَأَنَّهُمۡ یَقُولُونَ مَا لَا یَفۡعَلُونَ ٢٢٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və onlar etmədikləri şeyləri deyirlər! (Onların dediklərinin əksəriyyəti yalandır!)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و سخنانی میگویند که (به آنها) عمل نمیکنند؟!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و حرفهايى مىزنند كه عمل نمىكنند؟(226)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و آنها بسیار سخنان میگویند که یکی را عمل نمیکنند.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
et qu’ils s’attribuent des exploits qu’ils n’ont jamais accomplis ?
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wie sie reden, was sie nicht tun?
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und daß sie das sagen, was sie nicht tun?
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und daß sie sagen, was sie nicht tun?
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle ne, sũ, sunã faɗin abin da bã su aikatãwa?
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan bahwasanya mereka suka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)?
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പ്രവര്ത്തിക്കാത്തത് പറയുന്നവരാണ് അവരെന്നും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E que dizem o que não fazem? -
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
И то, что речи их ■ (Заблудших) побуждают совершать такое, ■ Чего не совершают сами, -
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ اُھي اُھو چوندا آھن، جيڪي نہ ڪندا آھن
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә алар яхшы эшне эшләмәсәләр дә, без яхшы эшне эшлибез дип, ялган сөйләрләр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور یہ کہ وہ (ایسی باتیں) کہتے ہیں جنہیں (خود) کرتے نہیں ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور کہتے وہ ہیں جو کرتے نہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور وہ کہتے ہیں جو نہیں کرتے (ف۱۹۰)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, họ chỉ nói những điều họ không làm.