یُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَـٰذِبُونَ ٢٢٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Şeytanlar mələklərdən oğrun-oğrun) eşitdikləri (adda-budda) sözləri onlara təlqin edərlər. (Yaxud kahinlər şeytanların uydurmalarına qulaq asarlar). Onların əksəriyyəti yalançıdır!
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij leeren wat gehoord is geworden , maar het grootste deel hunner zijn leugenaars.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آنچه را میشنوند (به دیگران) القا میکنند؛ و بیشترشان دروغگو هستند!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كه به شياطين گوش مىدهند و بيشتر آنها دروغگو هستند.(223)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
که گوش [بر القائات و اغواگری های شیطان] می سپرند، و بیشتر شیطان ها دروغگویند،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
گوش فرا میدهند (تا حرف مؤمنان و قوای قدسی را ربوده و به اتباع خود برسانند) و اکثرشان دروغ میگویند (و اندک راست آنها هم برای شبهه کاری و فساد و فتنه انگیزی است).
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
qui prêtent l’oreille aux démons, mais qui bien souvent ne font que mentir.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
sie horchen, und die meisten von ihnen sind Lügner.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Sie geben vom Gehörten weiter, und die meisten von ihnen sind Lügner.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Sie geben weiter (von) dem Gehörten und (die) meisten von ihnen (sind) Lügner.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Sunã jẽfa (abin da suka) ji, alhãli kuwa mafi yawansu maƙaryata ne.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
mereka menghadapkan pendengaran (kepada syaitan) itu, dan kebanyakan mereka adalah orang-orang pendusta.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Tendono l'orecchio, ma la maggior parte di loro sono bugiardi.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
nelle cui orecchie versano vanità, ma la maggior parte di loro sono bugiardi.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവര് ചെവികൊടുത്ത് കേള്ക്കുന്നു അവരില് അധികപേരും കള്ളം പറയുന്നവരാകുന്നു
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Dão outiva aos demônios, e sua maioria é mentirosa.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que dão ouvidos aos satânicos e são, na sua maioria, falazes.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو ٻُڌل (ڳالھ اُن جي ڪنّ ۾ آڻي) وجھندا آھن ۽ منجھانئن گھڻا ڪوڙا آھن
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Que prestan oídos [a los comentarios de la gente y los susurros de los demonios], pero la mayoría de lo que dicen son mentiras.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Transmiten lo que escuchan, pero la mayor parte de lo que dicen es mentira.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул шайтаннар фәрештәләрнең сүзен урлап сихерченең, багучының, ишанның күңеленә салыр, кешеләр арасында яшерен нәрсәләрне белүчеләр булып саналсыннар өчен, шайтаннарга ияргән кешеләр ялганчылардыр.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bunlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdırlar.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Onlar (şeytanlara) kulak verirler, çoğu zaten yalancıdır.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو سنی سنائی باتیں (ان کے کانوں میں) ڈال دیتے ہیں اور ان میں سے اکثر جھوٹے ہوتے ہیں،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو سنی ہوئی بات (اس کے کام میں) لا ڈالتے ہیں اور وہ اکثر جھوٹے ہیں
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
شیطان اپنی سنی ہوئی (ف۱۸۶) ان پر ڈالتے ہیں اور ان میں اکثر جھوٹے ہیں (ف۱۸۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Chúng nói lại những thứ nghe được nhưng đa phần là bịa đặt.[3]
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Àwọn aṣ-ṣaetọ̄n) ń dẹtí (sí ìró sánmọ̀). Ọ̀pọ̀lọ́pọ̀ wọn sì ni òpùrọ́.