Chapter 26, Verse 198

وَلَوۡ نَزَّلۡنَـٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِینَ ۝١٩٨

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

A da ga objavljujemo i nekom nearapu

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

A da smo ga objavili nekom od stranaca,

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

اگر آن را بر بعضى از افراد غيرعرب نازل مى‌كرديم،(198)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Si Nous l'avions fait descendre sur quelqu'un des non-Arabes,

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Und wenn wir ihn offenbart hätten zu einem der Nichtaraber

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma dã mun saukar da shi a kan sãshen Ajamãwa,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Se lo avessimo rivelato ad un non arabo,

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Se lo avessimo rivelato ad un non-arabo,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

E se o houvéssemos revelados a algum dos não árabes,

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de,

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Eğer onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik.

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Biz onu Arapça konuşmayanlardan birine indirseydik de,

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

اور اگر ہم اس کو کسی غیر اہل زبان پر اُتارتے

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

اور اگر ہم اسے کسی غیر عربی شخص پر اتارتے،