كَذَّبَ أَصۡحَـٰبُ لۡءَیۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِینَ ١٧٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ook de bewoners van het woud beschuldigden Gods gezanten van bedrog.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
اصحاب ایکه [= شهری نزدیک مدین] رسولان (خدا) را تکذیب کردند،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اصحاب «ايكه» نيز پيغمبران را تكذيب كردند.(176)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
اصحاب ایکه (یعنی امت شعیب ع) هم پیغمبران خدا را تکذیب کردند.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les gens d'Al-Ayka traitèrent de menteurs les Messagers.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Les adorateurs d’Al-Aykah ont également traité les Messagers d’imposteurs,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Das Volk vom Walde bezichtigte den Gesandten der Lüge
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Die Weggenossen von Al-aika haben den Gesandten der Lüge bezichtigt.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Bezichtigten der Lüge (die) Bewohner des Dickichts die Gesandten.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il popolo di al-Aykah accusò di menzogna gli inviati.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഐക്കത്തില്( മരക്കൂട്ടങ്ങള്ക്കിടയില്) താമസിച്ചിരുന്നവരും ദൈവദൂതന് മാരെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Os habitantes de Al-Aikah[1] (o povo do profeta Chuaib) desmentiram aos Mensageiros
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(شھر) ايڪه وارن پيغمبرن کي ڪُوڙو ڀانيو
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
El pueblo de Al-Aykah desmintió a los Mensajeros
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
باشندگانِ ایکہ (یعنی جنگل کے رہنے والوں) نے (بھی) رسولوں کو جھٹلایا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور بن کے رہنے والوں نے بھی پیغمبروں کو جھٹلایا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بن والوں نے رسولوں کو جھٹلایا (ف۱۵۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Dân chúng Aikah (một khu rừng gần địa phận Madyan) đã chối bỏ tất cả Thiên Sứ (Allah).