وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوۤءࣲ فَیَأۡخُذَكُمۡ عَذَابُ یَوۡمٍ عَظِیمࣲ ١٥٦
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ona heç bir pislik etməyin, yoxsa böyük günün (qiyamət günün) əzabı sizi yaxalayar!”
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
i ne učinite joj nikakvo zlo da vas ne bi stigla patnja na Velikom danu!\
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I ne dotičite je zlom, pa da vas snađe kazna Dana strahovitog."
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En deer haar niet, opdat u de straf van een vreeselijken dag niet worde opgelegd.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
کمترین آزاری به آن نرسانید، که عذاب روزی بزرگ شما را فرا خواهد گرفت!»
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آزارى به او نرسانيد چون دچار عذاب روزى بزرگ مىشويد.(156)
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و هرگز سوء قصدی بر ناقه مکنید که به عذاب روزی بزرگ و سخت گرفتار خواهید شد.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et ne lui infligez aucun mal, sinon le châtiment d'un jour terrible vous saisira».
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Gardez-vous de lui causer du tort sous peine d’être saisis par le châtiment d’un jour terrible. »
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Berührt sie nicht mit Bösem, damit euch nicht die Strafe eines gewaltigen Tages ereile."
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und fügt ihr nichts Böses zu, sonst richtet euch die Peinigung eines gewaltigen Tages zugrunde."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und nicht berührt sie mit Bösem, sonst überkommt euch (die) Strafe eines Tages." gewaltigen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kada ku shãfe ta da cũta har azãbar yini mai girmã ta shãfe ku."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu sentuh unta betina itu dengan sesuatu kejahatan, yang menyebabkan kamu akan ditimpa oleh azab hari yang besar\".
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non fatele alcun male o vi colpirà il castigo di un Giorno tremendo».
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Non fatele alcun male, altrimenti vi colpirà la pena di un Giorno Terribile”.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് അതിന് യാതൊരു ദ്രോഹവും ഏല്പിക്കരുത് ( അങ്ങനെ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം ) ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങളെ പിടികൂടും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E não o toqueis com mal algum; pois, apanhar-vos-ia o castigo de um terrível dia."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Não lhe causeis dano, porque vos açoitará um castigo do dia aziago.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Не прикасайтесь к ней со злом, а не то вас постигнут мучения в Великий день\".
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет наказание в великий [Судный] день\".
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Не причиняйте зла ей, чтобы вас ■ (Мучительная) кара не постигла ■ В Великий День (Господнего Суда).
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اوھين کيس ڪو ايذاءُ نہ پھچائجو، نہ تہ اوھان کي وڏي ڏينھن جو عذاب پڪڙيندو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
No le hagan daño, de lo contrario los azotará el castigo de un día horrendo".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y no la maltratéis, pues sufriríais el castigo de un día grandioso.»
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¡No le hagáis mal! ¡Si no, os sorprenderá el castigo de un día terrible!»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ошбу дөяне сугып, кыйнап, явызлык белән тотмагыз. Югыйсә сезне олуг кыямәт көненең ґәзабы тотар.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sakın ona bir kötülük etmeyin; yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalar.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور اِسے برائی (کے ارادہ) سے ہاتھ مت لگانا ورنہ بڑے (سخت) دن کا عذاب تمہیں آپکڑے گا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور اس کو کوئی تکلیف نہ دینا (نہیں تو) تم کو سخت عذاب آ پکڑے گا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور اسے برائی کے ساتھ نہ چھوؤ (ف۱۴۰) کہ تمہیں بڑے دن کا عذاب آلے گا (ف۱۴۱)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Các người không được làm hại đến nó, nếu không các người sẽ bị trừng phạt vào một Ngày Vĩ Đại.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ẹ má ṣe fi aburú kan kàn án nítorí kí ìyà ọjọ́ ńlá má baà jẹ yín.”