وَلَا تُطِیعُوۤا۟ أَمۡرَ ٱلۡمُسۡرِفِینَ ١٥١
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Günah etməklə) həddi aşanların əmrinə tabe olmayın (onlara boyun əyməyin)!
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و فرمان مسرفان را اطاعت نکنید!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و از دستور افراد متجاوز اطاعت نكنيد.(151)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und gehorcht nicht dem Befehl derer, die nicht maßhalten
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und gehorcht nicht der Anweisung der Übertretenden,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen,
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan janganlah kamu mentaati perintah orang-orang yang melewati batas,
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
e non seguite i desideri di coloro che si abbandonano agli eccessi,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതിക്രമകാരികളുടെ കല്പന നിങ്ങള് അനുസരിച്ചു പോകരുത്
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E não obedeçais às ordens dos entregues a excessos,
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Не повинуйтесь приказаниям распутных, ■ (Что неумеренны в желаниях своих),
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ اُنھن حد کان لنگھندڙن جو چيو نہ مڃو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Y no obedezcan las órdenes de los que se extralimitan,
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Savurganlık edenlerin/haddi aşanların buyruğuna uymayın.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور حد سے تجاوز کرنے والوں کا کہنا نہ مانو،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور حد سے تجاوز کرنے والوں کی بات نہ مانو
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور حد سے بڑھنے والوں کے کہنے پر نہ چلو (ف۱۳۳)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Các người chớ nghe theo mệnh lệnh của những kẻ thái quá.”