وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ ١٤٠
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, sənin Rəbbin yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و پروردگار تو عزیز و رحیم است!
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et Ton Seigneur, c'est Lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Ton Seigneur, en vérité, est le Tout-Puissant, le Très Miséricordieux.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und wahrlich, dein Herr - Er ist der Erhabene, der Barmherzige.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und wahrlich, dein Herr sicherlich er (ist) der Allmächtige, der Barmherzige.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle ne, Ubangijinka, haƙĩƙa, Shi ne Mabuwãyi, Mai jin ƙai.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
In verità il tuo Signore è l'Eccelso, il Misericordioso!
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
E, em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي غالب مھربان آھي
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Y, en verdad, tu Señor es el Todopoderoso, el Misericordiosísimo.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Синең Раббың, әлбәттә, Ул кәферләргә ґәзаб бирүдә көчле, мөэминнәргә рәхимледер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک آپ کا رب ہی یقیناً غالب رحمت والا ہے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور تمہارا پروردگار تو غالب اور مہربان ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک تمہارا رب ہی عزت والا مہربان ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật Thượng Đế của Ngươi là Đấng Quyền Lực, Nhân Từ.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú Olúwa rẹ, Òun mà ni Alágbára, Àṣàkẹ́-ọ̀run.