إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّا خُلُقُ ٱلۡأَوَّلِینَ ١٣٧
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Bu (bizdən) əvvəlkilərin adətindən (gördükləri işlərdən) başqa bir şey deyildir! (Yaxud bizə dediyin bu sözlər qədimlərin uydurmalarından başqa bir şey deyildir!)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
این همان روش (و افسانههای) پیشینیان است!
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
این [پند و اندرزها و تقسیم امور به حلال و حرام] جز شیوه پیشینیان [که اهل واپس گرایی و خرافات بودند] نیست،
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این (مسأله حیات و موت کار طبیعت و خوی جهان و) سرنوشت همه پیشینیان است.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Dies ist nichts als ein Brauch der Früheren
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dies ist nichts anderes als die Moral der Früheren!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Das hier ist nur die Sitte der Früheren.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Wannan abu bai zamõ ba fãce hãlãyen mutãnen farko."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang dahulu.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Questi nostri costumi non sono che quelli degli antichi:
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഇത് പൂര്വ്വികന്മാരുടെ സമ്പ്രദായം തന്നെയാകുന്നു
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Isto não é senão costume dos antepassados,
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
esto que hacemos es lo que acostumbraban hacer nuestros ancestros,
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Eso no es más que el comportamiento de los primitivos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Синең куркытуың һич нәрсә түгел, мәгәр әүвәлгеләрнең ялган сөйләү гадәтләредер.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Bu, öncekilerin geleneğinden (masallarından) başka bir şey değildir.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
یہ (اور) کچھ نہیں مگر صرف پہلے لوگوں کی عادات (و اطوار) ہیں (جنہیں ہم چھوڑ نہیں سکتے)،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
یہ تو نہیں مگر وہی اگلوں کی ریت (ف۱۲۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Đây đúng là phong cách và lối suy nghĩ của người xưa.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
- Èyí kò jẹ́ kiní kan bí kò ṣe ìwà àwọn ẹni àkọ́kọ́.[1] –