ٱلرَّحۡمَـٰنُ عَلَى ٱلۡعَرۡشِ ٱسۡتَوَىٰ ٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Rəhman ərşi yaradıb hökmü altına almışdır (ərşə hakimdir).
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
همان بخشندهای که بر عرش مسلّط است.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
خداوند رحمان بر عرش قرار گرفته.(5)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[خدای] رحمان بر تخت فرمانروایی و تدبیر امور آفرینش چیره و مسلّط است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن خدای مهربانی که بر عرش (عالم وجود و کلیه جهان آفرینش به علم و قدرت) مستولی و محیط است.
French - Montada
Montada
Le Tout Clément S’est installé avec une infinie Majesté (istawâ) sur le Trône.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» sur le Trône.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
le Tout Miséricordieux, qui s’est élevé sur le Trône en toute majesté.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Er ist) der Allerbarmer, Der über Sein Reich majestätisch herrscht.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
ER ist Der Allgnade Erweisende, Der über Al'ahrsch komplett herrschte.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Der Allerbarmer ist über dem Thron erhaben.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Der Allerbarmer (ist) über dem Thron (ist) am herrschen.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Yaitu) Tuhan Yang Maha Pemurah. Yang bersemayam di atas 'Arsy.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Il Compassionevole Si è innalzato sul Trono.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Dio, il Compassionevole, è saldamente stabilito sul Trono dell’autorità.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പരമകാരുണികന് സിംഹാസനസ്ഥനായിരിക്കുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O Misericordioso estabeleceu-Se no Trono.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[Он] - Милостивый, который утвердился на [небесном] троне.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
(Создатель) Милосердный, ■ (Кто) утвердил Себя на Троне (Вседержавья).
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہ) نہایت رحمت والا (ہے) جو عرش (یعنی جملہ نظام ہائے کائنات کے اقتدار) پر متمکّن ہوگیا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی خدائے) رحمٰن جس نےعرش پر قرار پکڑا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ بڑی مہر والا، اس نے عرش پر استواء فرمایا جیسا اس کی شان کے لائق ہے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Đó là) Đấng Độ Lượng an vị trên chiếc Ngai Vương.