تَنزِیلࣰا مِّمَّنۡ خَلَقَ ٱلۡأَرۡضَ وَٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ ٱلۡعُلَى ٤
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
O, yeri və uca göyləri yaradandan (Allahdan) nazil olmuşdur.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zijnde nedergezonden door hem, die de aarde schiep en de verheven hemelen.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(این قرآن) از سوی کسی نازل شده که زمین و آسمانهای بلند را آفریده است.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
از جانب وجودى نازل شده كه زمين و آسمانهاى بلند را خلق كرده.(4)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
در حالی که به تدریج از سوی کسی نازل شده که زمین و آسمان های بلند را آفریده است.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
این کتاب بزرگ فرستاده آن کسی است که زمین و آسمانهای بلند را آفرید.
French - Montada
Montada
(Le Coran est) une révélation de la part de Celui Qui a créé la terre et les cieux altissimes.[316]
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Il est la révélation du Créateur de la terre et des cieux haut placés,
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
(Dies ist) eine Offenbarung von Ihm, Der die Erde und die hohen Himmel erschuf.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
(Er ist) eine sukzessive Hinabsendung von Demjenigen, Der die Erde und die hohen Himmel erschuf.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
eine Offenbarung von Demjenigen, Der die Erde und die hohen Himmel erschaffen hat.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Eine Offenbarung von demjenigen, der erschuf die Erde und die Himmel. hohen
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
(An saukar da shi) saukarwa daga wanda Ya halitta ƙasa da sammai maɗaukaka.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yaitu diturunkan dari Allah yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
sceso da parte di Colui che ha creato la terra e gli alti cieli.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
una rivelazione inviata gradualmente da Colui Che ha creato la terra e i cieli.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഭൂമിയും ഉന്നതമായ ആകാശങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചവന്റെ പക്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
É revelação descida de Quem criou a terra e os altos céus.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Как откровенье от Того, ■ Кто землю сотворил и высь небес построил,
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
اُنھي (جي طرف) کان لھڻ وارو آھي جنھن زمين ۽ بلند آسمانن کي بڻايو آھي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[El Corán] fue revelado por Quien creó la Tierra y los altos cielos;
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Hecho descender por Quien creó la Tierra y los altos cielos.
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
como revelación venida de Quien ha creado la tierra y los altos cielos.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул җирне вә бөек күкләрне яратучы Аллаһудан иңдерелмеш булды.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Kur'ân) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından (peyderpey) indirilmiştir.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Yeryüzünü ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirmedir.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(یہ) اس (اللہ) کی طرف سے اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور بلند و بالا آسمان پیدا فرمائے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یہ اس (ذات برتر) کا اتارا ہوا ہے جس نے زمین اور اونچے اونچے آسمان بنائے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اس کا اتارا ہوا جس نے زمین اور اونچے آسمان بنائے،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nó được Mặc Khải từ Đấng đã tạo hóa trái đất và các tầng trời cao.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ó jẹ́) ìmísí tó sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí Ó dá ilẹ̀ àti àwọn sánmọ̀ gíga.