ٱذۡهَبۡ أَنتَ وَأَخُوكَ بِءَایَـٰتِی وَلَا تَنِیَا فِی ذِكۡرِی ٤٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Sən və qardaşın mö’cüzələrimlə gedin və Məni zikr etməkdə zəiflik göstərməyin. (Bu sizin ürəyinizə mətanət, dizinizə qüvvət verər).
Bosnian - Besim Korkut
Besim Korkut
Idite ti i brat tvoj, sa dokazima Mojim, i neka sam vam Ja uvijek na pameti,
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
"Idi ti i brat tvoj sa znakovima Mojim, i ne popuštajte u Mom spominjanju.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Gaat dus, gij en uw broeder, met mijne teekenen en wees niet achteloos in mijne herdenking.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(اکنون) تو و برادرت با آیات من بروید، و در یاد من کوتاهی نکنید!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
تو و برادرت آيات (معجزات) مرا ببريد و در يادكردن من كوتاهى نكنيد.(42)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
تو و برادرت با معجزات من [برای هدایت گمراهان] بروید، و درباره ذکر من [که ابلاغ وحی است] سستی نورزید.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
اکنون تو و برادرت با معجزات و آیاتی که به شما دادم (از پی رسالت خود) بروید و سستی در ذکر من (در نزد فرعون) روا مدارید.
French - Montada
Montada
Va donc avec ton frère, munis tous les deux de Mes Signes, et ne cessez pas de M’évoquer.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Pars, toi et ton frère, avec Mes prodiges; et ne négligez pas de M'invoquer.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Allez, toi et ton frère, assistés de Mes signes, sans cesser d’invoquer Mon nom.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Geht denn mit Meinen Zeichen hin, du und dein Bruder, und lasset nicht (darin) nach, Meiner zu gedenken.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gehe du und dein Bruder mitMeinen Ayat und laßt nicht mit Meinem Gedenken nach!
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Geh, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und laßt nicht nach in Meinem Gedenken.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Geh, du und dein Bruder mit meinen Zeichen und nicht lasst beide nach in meinem Gedenken.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Ka tafi kai da ɗan'uwanka game da ãyõyiNa, kuma kada ku yi rauni ga ambatõNa."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Pergilah kamu beserta saudaramu dengan membawa ayat-ayat-Ku, dan janganlah kamu berdua lalai dalam mengingat-Ku;
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Va con tuo fratello con i segni Miei e non trascurate di ricordarMi.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Tu e tuo fratello andate con i miei segni e non siate pigri nel ricordo di Me.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമായി നീയും നിന്റെ സഹോദരനും പോയിക്കൊള്ളുക. എന്നെ സ്മരിക്കുന്നതില് നിങ്ങള് അമാന്തിക്കരുത്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Vai, tu e teu irmão, com Meus sinais, e de nada descureis, em lembraça de Mim."
Portugese - Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Vai com teu irmão, portando os Meus sinais, e não descures do Meu nome.
Russian - Kuliev E.
Kuliev E.
Ступайте же вместе с твоим братом с Моими знамениями и не уставайте поминать Меня.
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Ступайте же вместе с братом с Моими знамениями и не забывайте Меня.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Иди же ты и брат твой ■ Со знаменьями Моими (к людям), ■ И в поминании Меня ■ (Усердие пусть ваше) не слабеет.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
تون ۽ تنھنجو ڀاءُ منھنجين نشانين سميت (فرعون ڏانھن) وڃو ۽ منھنجي ياد ڪرڻ ۾ سُستي نہ ڪجو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Vayan tú y tu hermano acompañados de Mis milagros, y no descuiden Mi recuerdo.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡Id, tú y tu hermano con Mis señales y no os debilitéis en el recuerdo de Mí!
Spanish - Julio Cortes
Julio Cortes
¡Ve! acompañado de tu hermano, con Mis signos, y no descuidéis el recordarme!
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Инде, ий Муса, үзең вә кардәшең Һарун Мин биргән могҗизалар белән Фиргаунне вә аның кавемен хак дингә өндәргә барыгыз вә Минем зекеремдә иренмәгез!
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
"(Ey Mûsâ!) Sen, kardeşinle beraber delillerimle git; beni anmakta kusur etme."
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
Sen, kardeşinle birlikte ayetlerimle gidin, ikiniz de beni anmada gevşek davranmayın.
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Sen ve kardeşin, ayetlerimi götürün; beni anmakta gevşeklik etmeyin.\
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تم اور تمہارا بھائی (ہارون) میری نشانیاں لے کر جاؤ اور میری یاد میں سستی نہ کرنا،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو تم اور تمہارا بھائی دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ اور میری یاد میں سستی نہ کرنا
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو اور تیرا بھائی دونوں میری نشانیاں (ف۴۸) لے کر جاؤ اور میری یاد میں سستی نہ کرنا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“(Này Musa), Ngươi và người anh em của Ngươi hãy lên đường mang theo các phép lạ của TA, và cả hai chớ đừng xao lãng việc tưởng nhớ TA.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Lọ, ìwọ àti arákùnrin rẹ pẹ̀lú àwọn àmì (iṣẹ́ ìyanu) Mi. Kí ẹ sì má ṣe kọ́lẹ níbi ìrántí Mi.