Quran 20:30 - IslamAwakened

Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.

Vasim M. and Ziya B.

Qardaşım Harunu!

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Haruna, brata mog;

Bosnian - Mustafa Mlivo

Mustafa Mlivo

Haruna, brata mog;

Chinese - Ma Jian

Ma Jian

我的哥哥哈倫——

Dutch - Salomo Keyzer

Salomo Keyzer

Namelijk A

Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi

Ayatollah Naser Makarem Shirazi

برادرم هارون را!

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

و از خانواده‌ام برادرم هارون را دستيار من ساز.(29 و 30)

Farsi - Hussain Ansarian

Hussain Ansarian

هارون، برادرم را

Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei

Mahdi Elahi Ghomshei

برادرم هارون را (وزیر من گردان).

French - Montada

Montada

Aaron, mon frère ;

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Aaron, mon frère,

French - Rashid Maash

Rashid Maash

en la personne de mon frère Aaron,

German - Der Edle Quran auf Deutsch

Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul

Aaron, meinen Bruder

German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes

Amir Zaidan

Harun, meinen Bruder,

German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache

Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas

Harun, meinen Bruder.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Harun, meinen Bruder.

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

"Hãrũna ɗan'uwana."

Indonesian - Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia

(yaitu) Harun, saudaraku,

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Aronne, mio fratello.

Italian - Safi Kaskas

Safi Kaskas

Aronne, mio fratello.

Japanese - Japanese

Japanese

わたしの兄弟，ハールーンを，

Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur

C. Abdul Hameed & K. Parappur

അതായത്‌ എന്‍റെ സഹോദരന്‍ ഹാറൂനെ.

Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português

Helmi Nasr

"Aarão, meu irmão,

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Meu irmão Aarão,

Russian - Kuliev E.

Kuliev E.

брата моего Харуна (Аарона).

Russian - M.-N.O. Osmanov

M.-N.O. Osmanov

брата моего Харуна.

Russian - V. Porokhova

V. Porokhova

Харуна, брата моего,

Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti

Maulana Taj Mehmood Amroti

(يعني) منھنجي ڀاءُ ھارون کي

Spanish - Muhammad Isa García

Muhammad Isa García

¡Que sea mi hermano Aarón!,

Spanish - Raúl González Bórnez

Raúl González Bórnez

A Aarón, mi hermano.

Spanish - Julio Cortes

Julio Cortes

a Aarón, mi hermano.

Tatar - Yakub Ibn Nugman

Yakub Ibn Nugman

Кардәшем Һарунны.

Turkish - Ali Ozek et al

Ali Ozek et al

Kardeşim Harun'u.

Turkish - Sha'aban British

Sha'aban British

Kardeşim Harun’u

Turkish - Yasar Nuri Ozturk

Yasar Nuri Ozturk

Kardeşim Hârun'u.\

Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri

Maulana Doctor Tahir ul Qadri

(وہ) میرا بھائی ہارون (علیہ السلام) ہو،

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی) میرے بھائی ہارون کو

Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan

وہ کون میرا بھائی ہارون،

Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center

Rowwad Translation Center

“Harun, người anh em của bề tôi.”

Yoruba - Yoruba:Mikail

Yoruba:Mikail

Hārūn, arákùnrin mi ni.

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)