وَٱجۡعَل لِّی وَزِیرࣰا مِّنۡ أَهۡلِی ٢٩
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və mənə öz ailəmdən bir vəzir (köməkçi) ver –
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و وزیری از خاندانم برای من قرار ده...
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و از خانوادهام برادرم هارون را دستيار من ساز.(29 و 30)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und gib mir einen Beistand aus meiner Familie mit
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Und ernenne mir einen Assistenten von meiner Familie,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und bestelle mir von meinen Angehörigen einen, der (die Last) mitträgt,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Und mache für mich einen Assistenten von meiner Familie,
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Kuma Ka sanya mini wani mataimaki daga mutãnena."
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan jadikanlah untukku seorang pembantu dari keluargaku,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
എന്റെ കുടുംബത്തില് നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സഹായിയെ നീ ഏര്പെടുത്തുകയും ചെയ്യേണമേ.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"E faze, para mim, um vizir, assistente, de minha família:"
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ منھنجي گھر وارن منجھان مون لاءِ ڪو وزير مقرر ڪر
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[¡Señor!] Designa a alguien de mi familia para que me ayude
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور میرے گھر والوں میں سے میرا ایک وزیر بنا دے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور میرے گھر والوں میں سے (ایک کو) میرا وزیر (یعنی مددگار) مقرر فرما
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور میرے لیے میرے گھر والوں میں سے ایک وزیر کردے، (ف۲۹)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Và xin Ngài chỉ định từ gia đình của bề tôi một người phò tá cho bề tôi (trong công việc này).”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé fún mi ní amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ kan nínú àwọn ará ilé mi,