فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
در یک زندگی خشنودکننده خواهد بود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اما كسىكه كفه اعمالش سنگين باشد، زندگى مورد پسندى دارد.(6 و 7)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
ein Wohlleben genießen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
so hat er ein angenehmes Leben.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
so wird er in einem zufriedenen Leben sein.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അവന് സംതൃപ്തമായ ജീവിതത്തിലായിരിക്കും.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Estará em vida agradável;
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Жизнь уготована в прекрасном Рае, ■ Где он найдет блаженство и покой.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
تو وہ خوش گوار عیش و مسرت میں ہوگا،
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
وہ تو من مانتے عیش میں ہیں (ف۶)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Y sẽ có được một đời sống hài lòng và toại nguyện (nơi Thiên Đàng).