فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O gün) tərəzisi ağır gələn (yaxşı əmələri pis əməllərdən çox olan) kimsə,
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
امّا کسی که (در آن روز) ترازوهای اعمالش سنگین است،
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
اما كسىكه كفه اعمالش سنگين باشد، زندگى مورد پسندى دارد.(6 و 7)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
dann wird der, dessen Waage schwer ist
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Also hinsichtlich desjenigen, dessen Gewogenes schwer ist,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Was nun (angeht) jemanden schwer (sind) dessen Waagschalen
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അപ്പോള് ഏതൊരാളുടെ തുലാസുകള് ഘനം തൂങ്ങിയോ
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Então, quanto àquele, cujos pesos em boas ações forem pesados,
Russian - M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Тогда тот, чья чаша [добрых деяний] перетягивает на весах,
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Берәүнең ягъни мөселманның үлчәүдә гөнаһына караганда сәвабы авырырак күберәк булса.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
پس وہ شخص کہ جس (کے اعمال) کے پلڑے بھاری ہوں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
تو جس کی تولیں بھاری ہوئیں (ف۵)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Vì vậy, đối với ai mà chiếc cân (chứa việc thiện) của y nặng.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nítorí náà, ní ti ẹni tí òṣùwọ̀n (iṣẹ́ rere) rẹ̀ bá tẹ̀wọ̀n,