وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En de bergen zullen als gekamde wol van verschillende kleuren worden, die door den wind is voortgedreven;
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و کوهها مانند پشم رنگین حلاّجیشده میگردد!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و كوهها مثل پشم زده شده باشند.(5)
French - Rashid Maash
Rashid Maash
et les montagnes auront, des flocons de laine cardée, la légèreté.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und die Berge gleich bunter, zerflockter Wolle
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
und die Berge wie gezupfte Wolle sind.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und die Berge wie zerflockte gefärbte Wolle sein werden.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma duwãtsu su kasance kamar gãshin sũfin da aka saɓe.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan gunung-gunung adalah seperti bulu yang dihambur-hamburkan.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
പര്വ്വതങ്ങള് കടഞ്ഞ ആട്ടിന് രോമം പോലെയും
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
E as montanhas, como a lã corada, cardada.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y las montañas como lana de colores deshilachada.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور پہاڑ رنگ برنگ دھنکی ہوئی اُون کی طرح ہو جائیں گے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور پہاڑ ایسے ہو جائیں گے جیسے دھنکی ہوئی رنگ برنگ کی اون
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور پہاڑ ہوں گے جیسے دھنکی اون (ف۴)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Và những ngọn núi sẽ giống như những sợi lông cừu nhẹ nhàng bay đi.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àwọn àpáta yó sì dà bí ẹ̀gbọ̀n òwú tí wọ́n gbọ̀n dànù.