ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ ٣
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Bu dünyada hamıya) mərhəmətli, (axirətdə isə ancaq mö’minlərə) rəhmli olana,
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(خداوندی که) بخشنده و بخشایشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته).
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Dem Allgnade Erweisenden, Dem Allgnädigen,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
O Misericordioso, O Misericordiador.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
el Clementísimo con toda la Creación, el Misericordiosísimo con los creyentes,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Аллаһу тәгалә бу дөньяда барча кешеләргә мәрхәмәтле, ягъни мөэминнәргә дә, көферләргә дә нигъмәтләрен бирә, әмма ахирәттә мөэмин бәндәләренә генә бирәчәк.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
نہایت مہربان بہت رحم فرمانے والا ہے
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đấng Độ Lượng, Đấng Khoan Dung