ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ٢
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həmd (şükür və tə’rif) olsun Allaha (və ya: Həmd məxsusdur Allaha) – aləmlərin Rəbbinə,
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
ستایش مخصوص خداوندی است که پروردگار جهانیان است.
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
ستايش و بزرگداشت فقط اختصاص به خدا دارد كه صاحباختيار همه مردم جهان است.(2)
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Geschöpfe,
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
(Alles) Lob gehört Allah, (dem) Herrn der Weltenbewohner,
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
La lode [appartiene] ad Allah, Signore dei mondi,
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
സ്തുതി സര്വ്വലോക പരിപാലകനായ അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Louvor a Allah, O Senhor dos mundos.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
سڀ ساراھ (خاص) جھانن جي پالڻھار الله کي جڳائي
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe,
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Чын мактау галәмнәрне, бөтен мәхлукларны тәрбияләүче Аллаһу тәгаләгә тиешле.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
سب تعریفیں اللہ ہی کے لئے ہیں جو تمام جہانوں کی پرورش فرمانے والا ہے
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
سب طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام مخلوقات کا پروردگار ہے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
سب خوبیاں اللہ کو جو مالک سارے جہان والوں کا،
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Alhamdulillah (xin tạ ơn, ca ngợi và tán dương Allah), Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật.
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Gbogbo ẹyìn[1] ń jẹ́ ti Allāhu, Olúwa² gbogbo ẹ̀dá (àgbáńlá ayé àti ọ̀run),